1 00:00:01,486 --> 00:00:04,319 (MultiCom Jingle) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 4 00:00:14,540 --> 00:00:17,290 (oamenii vorbesc) 5 00:00:44,100 --> 00:00:44,979 - Ești bine? 6 00:00:44,979 --> 00:00:46,103 - Bine. 7 00:00:46,103 --> 00:00:47,323 - Am să intru înăuntru și verifică lucrurile. 8 00:00:47,323 --> 00:00:48,156 Voi stați cu toții aici acum, 9 00:00:48,156 --> 00:00:49,468 și mă voi întoarce aici înainte de vreme. 10 00:00:49,468 --> 00:00:50,301 - Bine. 11 00:00:59,051 --> 00:00:59,884 Bine. 12 00:01:07,216 --> 00:01:08,380 - Rachael. 13 00:01:08,380 --> 00:01:09,213 - Bună. 14 00:01:10,354 --> 00:01:11,298 Merge bine. 15 00:01:11,298 --> 00:01:12,131 - Când pleacă? 16 00:01:12,131 --> 00:01:13,464 - Urmează ea. 17 00:01:21,668 --> 00:01:23,241 - Tu ești următorul. 18 00:01:23,241 --> 00:01:24,707 Ești nervos? 19 00:01:24,707 --> 00:01:26,198 - Îngrozită. 20 00:01:26,198 --> 00:01:27,986 - Încă poți să te retragi, știi. 21 00:01:27,986 --> 00:01:30,674 - Nu, am ajuns până aici. 22 00:01:30,674 --> 00:01:32,424 - Doamna Sara Williams. 23 00:01:35,054 --> 00:01:37,221 Trebuie să te iau acum. 24 00:01:51,925 --> 00:01:55,008 (muzică moale de pian) 25 00:02:16,221 --> 00:02:17,868 - Doamnelor și domnilor presei, 26 00:02:17,868 --> 00:02:19,451 doamna Sara Williams. 27 00:02:24,054 --> 00:02:25,971 - Doamnelor și domnilor. 28 00:02:28,285 --> 00:02:30,702 Numele meu nu este Sara Williams. 29 00:02:33,827 --> 00:02:36,494 Numele meu este Maryanne Walker-Tate, 30 00:02:38,481 --> 00:02:40,148 iar eu sunt un fugar. 31 00:02:41,427 --> 00:02:45,384 Eu și copiii mei am fost forțat să trăiască în subteran, 32 00:02:45,384 --> 00:02:47,051 sub nume presupuse. 33 00:02:48,966 --> 00:02:53,133 În acest moment, sunt în disprețul unei hotărâri judecătorești, 34 00:02:54,802 --> 00:02:57,719 iar dacă judecătorul vede această audiere, 35 00:02:58,914 --> 00:03:01,414 Voi fi arestat. 36 00:03:02,405 --> 00:03:05,738 S-ar putea chiar să fiu acuzat de răpire, 37 00:03:08,340 --> 00:03:09,923 si nu sunt singur. 38 00:03:13,627 --> 00:03:16,710 (muzică moale de pian) 39 00:04:20,466 --> 00:04:22,317 - [Bărbatul] Captură bună. 40 00:04:22,317 --> 00:04:23,900 Continuați să lucrați la el. 41 00:04:31,154 --> 00:04:33,129 - E frumos, nu-i așa? 42 00:04:33,129 --> 00:04:33,962 - Mm-hm. 43 00:04:46,908 --> 00:04:49,741 - Ești fericit, nu-i așa, Daniel? 44 00:04:50,618 --> 00:04:51,817 - Da. 45 00:04:51,817 --> 00:04:52,650 - Da? 46 00:04:56,993 --> 00:04:58,243 - Hei, voi doi. 47 00:04:59,616 --> 00:05:02,846 Se pare că toată lumea încearcă pentru a primi ultimele zile de soare. 48 00:05:02,846 --> 00:05:04,004 - Da. 49 00:05:04,004 --> 00:05:06,436 - Trebuie să veniţi cu toţii la noi cândva. 50 00:05:06,436 --> 00:05:08,323 - Ei bine, nu stiu. 51 00:05:08,323 --> 00:05:10,866 - Poate în curând ca băiatul nostru se întoarce, poți veni. 52 00:05:10,866 --> 00:05:12,885 Știi, se va întoarce acasă în concediu în orice zi. 53 00:05:12,885 --> 00:05:13,718 - Ah, asta ar fi... 54 00:05:13,718 --> 00:05:14,850 - Nu prea ieșim, știi. 55 00:05:14,850 --> 00:05:18,161 Adică, bine cu mine programul și copiii, 56 00:05:18,161 --> 00:05:19,755 Maryanne e până la gât. 57 00:05:19,755 --> 00:05:21,858 - Ei bine, dacă vă răzgândiți cu toții. 58 00:05:21,858 --> 00:05:23,130 Știi unde suntem. 59 00:05:23,130 --> 00:05:25,992 A treia casă acolo pe stânga. 60 00:05:25,992 --> 00:05:26,909 Noapte bună. 61 00:05:28,092 --> 00:05:29,592 - [Femeie] La revedere acum. 62 00:05:37,220 --> 00:05:38,720 - [Maryanne] Ei bine. 63 00:05:40,494 --> 00:05:41,411 - Hei, tată. 64 00:05:43,031 --> 00:05:43,966 Vrei să te joci? 65 00:05:43,966 --> 00:05:45,519 - Da, sigur de ce nu. 66 00:05:45,519 --> 00:05:46,852 Voi arunca câteva. 67 00:05:48,831 --> 00:05:49,664 - Dragă? 68 00:05:51,658 --> 00:05:54,658 La ce oră îl aduci pe Jason? 69 00:06:03,559 --> 00:06:06,749 Ei bine, nu stați afară prea târziu, voi doi. 70 00:06:06,749 --> 00:06:08,622 Este o seară de școală, Jason. 71 00:06:08,622 --> 00:06:11,039 În plus, se face răcoare. 72 00:06:27,739 --> 00:06:29,672 - Prințul s-a uitat peste tot, 73 00:06:29,672 --> 00:06:32,492 dar în curând prințul a găsit-o pe balerina. 74 00:06:32,492 --> 00:06:35,143 - [Maryanne] Oh, asta e bine. 75 00:06:35,143 --> 00:06:37,932 - Așa voi fi, o balerină. 76 00:06:37,932 --> 00:06:41,034 - Nu, o balerină frumoasă. 77 00:06:41,034 --> 00:06:41,867 (ușa se trântește) 78 00:06:41,867 --> 00:06:42,700 - Mami! 79 00:06:42,700 --> 00:06:43,533 - Shh! 80 00:06:43,533 --> 00:06:45,690 Sunt doar tati și Jason. 81 00:06:45,690 --> 00:06:47,857 ( fredonând) 82 00:06:52,864 --> 00:06:54,778 - [Daniel] Maryanne! 83 00:06:54,778 --> 00:06:57,968 Maryanne, unde naiba ești?! 84 00:06:57,968 --> 00:07:00,614 - Josie, vreau să te întinzi pe spate, 85 00:07:00,614 --> 00:07:02,447 și du-te la culcare, bine? 86 00:07:04,041 --> 00:07:04,874 Bine? 87 00:07:04,874 --> 00:07:06,324 - [Daniel] Eu vorbesc cu tine, la naiba! 88 00:07:06,324 --> 00:07:08,407 Te vreau aici jos acum! 89 00:07:10,140 --> 00:07:12,390 Mai bine cobori aici! 90 00:07:15,630 --> 00:07:17,661 Ce naiba te-a luat așa mult să ajung aici, nu?! 91 00:07:17,661 --> 00:07:18,878 Ce făceai acolo sus, nu?! 92 00:07:18,878 --> 00:07:20,025 Unde ai fost?! 93 00:07:20,025 --> 00:07:20,858 - Am fost... 94 00:07:20,858 --> 00:07:21,691 - Unde?! 95 00:07:21,691 --> 00:07:23,245 - Sus cu Josie. 96 00:07:23,245 --> 00:07:24,715 A avut probleme în a adormi. 97 00:07:24,715 --> 00:07:25,893 - Oh da? 98 00:07:25,893 --> 00:07:27,443 Am probleme să adorm. 99 00:07:27,443 --> 00:07:28,698 Ce faci pentru mine? 100 00:07:28,698 --> 00:07:31,090 Mă ajuți vreodată să adorm noaptea? 101 00:07:31,090 --> 00:07:31,923 - Nu. 102 00:07:31,923 --> 00:07:32,756 - Da?! 103 00:07:32,756 --> 00:07:33,589 - Nu. 104 00:07:33,589 --> 00:07:34,422 Adică... 105 00:07:34,422 --> 00:07:35,255 Adică nu știu. 106 00:07:35,255 --> 00:07:36,088 incerc. 107 00:07:36,088 --> 00:07:36,921 - Ce? 108 00:07:36,921 --> 00:07:37,754 Da, ce faci vreodată pentru mine, nu? 109 00:07:37,754 --> 00:07:38,587 Ce faci vreodată pentru mine?! 110 00:07:38,587 --> 00:07:39,420 - Nimic. 111 00:07:39,420 --> 00:07:40,253 Eu nu fac nimic. 112 00:07:40,253 --> 00:07:41,086 - Tată, nu! 113 00:07:41,086 --> 00:07:42,330 - Treci sus! 114 00:07:42,330 --> 00:07:44,691 - [Maryanne] Du-te sus, te rog! 115 00:07:44,691 --> 00:07:46,073 - Nu, stau cu tine. 116 00:07:46,073 --> 00:07:47,045 - Treci sus! 117 00:07:47,045 --> 00:07:47,878 - [Jason] Nu! 118 00:07:47,878 --> 00:07:48,711 - Daniel, nu. 119 00:07:48,711 --> 00:07:50,044 Aceasta este între tine și eu, lasa-l in pace. 120 00:07:50,044 --> 00:07:51,281 Vă rog. 121 00:07:51,281 --> 00:07:53,281 Te rog, lasă-l în pace. 122 00:07:54,466 --> 00:07:57,299 - Ar fi bine să treci sus, iubito. 123 00:08:01,370 --> 00:08:02,215 - [Maryanne] Jason, du-te sus. 124 00:08:02,215 --> 00:08:03,743 - Nu. 125 00:08:03,743 --> 00:08:04,576 - Te rog. 126 00:08:06,054 --> 00:08:06,887 Vă rog. 127 00:08:09,861 --> 00:08:10,694 Merge. 128 00:08:27,447 --> 00:08:28,364 - Aşezaţi-vă. 129 00:08:31,496 --> 00:08:34,887 Ce făceai în după-amiaza asta? 130 00:08:34,887 --> 00:08:36,990 - Nu știu despre ce vorbești. 131 00:08:36,990 --> 00:08:38,833 - [Daniel] Cu Mal. 132 00:08:38,833 --> 00:08:40,083 Te-a atins. 133 00:08:41,975 --> 00:08:44,748 - E vecinul nostru, Daniel. 134 00:08:44,748 --> 00:08:46,884 - De ce te atingea? 135 00:08:46,884 --> 00:08:48,830 - Nu știu. 136 00:08:48,830 --> 00:08:50,080 Să fii prietenos? 137 00:08:51,681 --> 00:08:53,098 - Să fii prietenos? 138 00:08:55,587 --> 00:08:58,524 De ce te-ar vrea cineva, nu? 139 00:08:58,524 --> 00:08:59,607 - Vai, Daniel. 140 00:09:03,707 --> 00:09:05,061 - Ce vezi, nu? 141 00:09:05,061 --> 00:09:05,894 Ce vezi?! 142 00:09:05,894 --> 00:09:06,975 - Doamne Daniel, te rog nu. 143 00:09:06,975 --> 00:09:08,316 Nu, te rog. 144 00:09:08,316 --> 00:09:10,265 - Daniel, te rog, nu. 145 00:09:10,265 --> 00:09:11,286 Te rog nu, Daniel. 146 00:09:11,286 --> 00:09:12,119 Te rog nu. 147 00:09:12,119 --> 00:09:13,349 Asta e tot ce aud de la tine. 148 00:09:13,349 --> 00:09:14,399 Te rog nu, Daniel. 149 00:09:14,399 --> 00:09:16,222 În pat noaptea, când vreau să te ating! 150 00:09:16,222 --> 00:09:17,397 Te rog nu, Daniel! 151 00:09:17,397 --> 00:09:19,653 - Oh, nu, Doamne Daniel, asta nu este adevărat. 152 00:09:19,653 --> 00:09:20,581 Te iubesc. 153 00:09:20,581 --> 00:09:21,414 - Mă iubești, nu? 154 00:09:21,414 --> 00:09:22,497 - Te iubesc. 155 00:09:23,700 --> 00:09:24,756 - Tu mă iubești. 156 00:09:24,756 --> 00:09:27,946 Nu știi să iubești pe nimeni. 157 00:09:27,946 --> 00:09:29,155 - Daniel, Daniel... 158 00:09:29,155 --> 00:09:30,157 - [Daniel] Ești incapabil de iubire! 159 00:09:30,157 --> 00:09:30,990 - Te rog nu. 160 00:09:30,990 --> 00:09:32,236 Te rog nu, Daniel. 161 00:09:32,236 --> 00:09:33,618 - Nu am nici un folos pentru tine. 162 00:09:33,618 --> 00:09:34,451 Nu folosește! 163 00:09:34,451 --> 00:09:35,284 Nu folosește! 164 00:09:35,284 --> 00:09:36,117 Nu folosește! 165 00:09:37,340 --> 00:09:40,423 (muzică moale de pian) 166 00:10:18,947 --> 00:10:19,780 Iubito. 167 00:10:22,906 --> 00:10:23,739 Oh. 168 00:10:32,408 --> 00:10:33,241 Îmi pare rău. 169 00:10:36,709 --> 00:10:37,542 Îmi pare rău. 170 00:10:39,634 --> 00:10:40,467 Îmi pare rău. 171 00:10:48,076 --> 00:10:48,909 Îmi pare rău. 172 00:10:51,956 --> 00:10:52,789 Îmi pare rău. 173 00:10:53,713 --> 00:10:54,632 Îmi pare rău. 174 00:10:54,632 --> 00:10:55,465 Îmi pare rău. 175 00:11:20,714 --> 00:11:23,464 (claxonul mașinii claxonează) 176 00:11:39,382 --> 00:11:42,132 (claxonul mașinii claxonează) 177 00:11:49,403 --> 00:11:50,236 - Ce? 178 00:11:50,236 --> 00:11:51,069 - Ce ţi-a luat atât de mult? 179 00:11:51,069 --> 00:11:51,902 - Nimic. 180 00:11:51,902 --> 00:11:52,735 Vorbeam cu băieții. 181 00:11:52,735 --> 00:11:53,982 - Unde este sora ta? 182 00:11:53,982 --> 00:11:55,932 - Nu stiu, nu am vazut. 183 00:11:55,932 --> 00:11:57,062 - Vrei să o cauți, te rog? 184 00:11:57,062 --> 00:11:58,562 Se face târziu. 185 00:12:01,178 --> 00:12:02,884 E în regulă, dragă. 186 00:12:02,884 --> 00:12:06,217 Să mergem mai departe, trebuie să ajung acasă. 187 00:12:14,665 --> 00:12:15,856 - Mami! 188 00:12:15,856 --> 00:12:17,504 - Bună, dragă. 189 00:12:17,504 --> 00:12:18,921 Haide, sus. 190 00:12:19,775 --> 00:12:21,525 Deci, cum a fost ziua ta? 191 00:12:22,733 --> 00:12:23,721 - A fost în regulă. 192 00:12:23,721 --> 00:12:27,357 Mamă, putem merge după gheață crema inainte de balet? 193 00:12:27,357 --> 00:12:28,423 - Balet. 194 00:12:28,423 --> 00:12:30,495 Doamne, am uitat. 195 00:12:30,495 --> 00:12:31,697 Josie, dragă, îmi pare rău. 196 00:12:31,697 --> 00:12:32,708 Fara balet azi. 197 00:12:32,708 --> 00:12:33,871 - Dar ai promis. 198 00:12:33,871 --> 00:12:36,071 A trebuit să o ratam săptămâna trecută, îți amintești? 199 00:12:36,071 --> 00:12:37,239 trebuie să exersez. 200 00:12:37,239 --> 00:12:39,767 - Dragă, ascultă, tatăl tău vrea o cină devreme, 201 00:12:39,767 --> 00:12:41,837 și trebuie să merg mai întâi la piață. 202 00:12:41,837 --> 00:12:43,670 - Dar mi-ai promis. 203 00:12:47,192 --> 00:12:50,141 - Uite, știu că ți-am promis, și te voi compensa, 204 00:12:50,141 --> 00:12:51,558 dar nu vreau să-l supăr pe tatăl tău. 205 00:12:51,558 --> 00:12:53,333 Vezi, ne vrea acasă până la ora cinci, 206 00:12:53,333 --> 00:12:56,202 si este foarte important că fac asta pentru el. 207 00:12:56,202 --> 00:12:57,469 Mă înțelegi, Josie? 208 00:12:57,469 --> 00:12:59,802 Trebuie să fac asta pentru tati. 209 00:13:00,914 --> 00:13:04,081 (muzică zguduitoare de pian) 210 00:13:27,250 --> 00:13:30,800 Jason, Josie, vrei dă-mi o mână de ajutor, te rog? 211 00:13:30,800 --> 00:13:32,032 Acum, te rog. 212 00:13:32,032 --> 00:13:33,006 Trebuie să intrăm înăuntru. 213 00:13:33,006 --> 00:13:34,839 Dragă, închide ușa. 214 00:13:39,252 --> 00:13:41,246 Oh, Daniel, îmi pare rău că am întârziat. 215 00:13:41,246 --> 00:13:43,437 Sunt doar câteva minute, Sper că e în regulă. 216 00:13:43,437 --> 00:13:44,913 - Uită-te la asta! 217 00:13:44,913 --> 00:13:45,917 Vezi asta?! 218 00:13:45,917 --> 00:13:46,750 huh?! 219 00:13:46,750 --> 00:13:47,672 Maryanne, uită-te la asta! 220 00:13:47,672 --> 00:13:48,505 (plângând) 221 00:13:48,505 --> 00:13:49,338 - [Maryanne] Josie, te rog. 222 00:13:49,338 --> 00:13:50,986 - La naiba, vrei să o taci! 223 00:13:50,986 --> 00:13:51,819 taci! 224 00:13:51,819 --> 00:13:52,652 - Daniel, nu, nu. 225 00:13:52,652 --> 00:13:53,880 - [Daniel] Taci! 226 00:13:53,880 --> 00:13:55,996 - Lasă-mă să iau și Jason sus și pune-le pe ei, 227 00:13:55,996 --> 00:13:56,932 iar tu și cu mine putem vorbi. 228 00:13:56,932 --> 00:13:58,987 Poate te pot ajuta să repari randarea. 229 00:13:58,987 --> 00:13:59,820 - Te gândești doar la ei! 230 00:13:59,820 --> 00:14:00,888 Poți repara orice! 231 00:14:00,888 --> 00:14:02,337 Nu poți face nimic corect! 232 00:14:02,337 --> 00:14:05,024 Ți-am cerut acum o săptămână să primești niște creioane noi, nu-i așa?! 233 00:14:05,024 --> 00:14:05,987 Nu am făcut-o?! 234 00:14:05,987 --> 00:14:06,987 - Am făcut-o. 235 00:14:06,987 --> 00:14:08,594 Sunt în sertarul biroului. 236 00:14:08,594 --> 00:14:11,278 - Nu, Maryanne, trebuie să pleci ele unde le pot găsi! 237 00:14:11,278 --> 00:14:13,361 Proastă, proastă femeie! 238 00:14:14,353 --> 00:14:15,186 - Daniel, te rog. 239 00:14:15,186 --> 00:14:16,789 Te rog, lasă-mă să duc copiii la etaj, 240 00:14:16,789 --> 00:14:18,689 și apoi, voi veni imediat înapoi, îți promit. 241 00:14:18,689 --> 00:14:20,706 - [Daniel] Nici măcar nu poți obține mâncare pe masă la timp! 242 00:14:20,706 --> 00:14:21,539 - Știu. 243 00:14:21,539 --> 00:14:22,372 Îmi pare rău. 244 00:14:22,372 --> 00:14:23,205 Îmi pare rău. 245 00:14:23,205 --> 00:14:24,586 chiar îmi pare rău. 246 00:14:24,586 --> 00:14:27,339 - Nu mă lăsa, Maryanne! 247 00:14:27,339 --> 00:14:28,689 - Nu te părăsesc, Daniel. 248 00:14:28,689 --> 00:14:29,577 Jur. 249 00:14:29,577 --> 00:14:31,265 - Tu cauti mereu dintr-un motiv oarecare să mă părăsească, 250 00:14:31,265 --> 00:14:32,682 pentru o ieșire. 251 00:14:33,582 --> 00:14:37,249 Ieși din casa asta în seara asta, te omor. 252 00:14:38,813 --> 00:14:40,730 Îți jur că te omor. 253 00:14:54,771 --> 00:14:56,854 (plângând) 254 00:15:00,633 --> 00:15:01,466 - Josie. 255 00:15:01,466 --> 00:15:02,602 - Mami. 256 00:15:02,602 --> 00:15:03,852 - Josie, dragă. 257 00:15:04,713 --> 00:15:06,188 Ascultă mami. 258 00:15:06,188 --> 00:15:07,593 Ascultă mami. 259 00:15:07,593 --> 00:15:08,781 Acum, trebuie să mă întorc jos, 260 00:15:08,781 --> 00:15:09,781 și încearcă să vorbești cu tati, 261 00:15:09,781 --> 00:15:11,568 așa că am nevoie să fii o fată foarte bună 262 00:15:11,568 --> 00:15:12,991 și stai aici sus cu Jason. 263 00:15:12,991 --> 00:15:13,991 Bine? 264 00:15:13,991 --> 00:15:16,826 Și Jason, am nevoie de tine să stai aici, te rog, 265 00:15:16,826 --> 00:15:19,273 cu ușa închisă. 266 00:15:19,273 --> 00:15:20,398 Indiferent ce se întâmplă, 267 00:15:20,398 --> 00:15:22,405 stai cu ea si încearcă să o ții calm. 268 00:15:22,405 --> 00:15:25,406 - [Daniel] Maryanne, te vreau aici jos! 269 00:15:25,406 --> 00:15:27,239 - De ce face asta? 270 00:15:28,095 --> 00:15:28,928 De ce? 271 00:15:31,343 --> 00:15:32,885 - Nu vrea să mă rănească. 272 00:15:32,885 --> 00:15:34,695 Cred că pur și simplu nu poate se ajuta uneori. 273 00:15:34,695 --> 00:15:35,767 Am nevoie să înțelegi. 274 00:15:35,767 --> 00:15:39,100 - [Daniel] Ce cauți acolo sus?! 275 00:15:39,975 --> 00:15:41,849 - Am nevoie de tine. 276 00:15:41,849 --> 00:15:42,759 - [Daniel] Maryanne! 277 00:15:42,759 --> 00:15:44,851 - Promite-mi, Jason. 278 00:15:44,851 --> 00:15:46,518 - [Daniel] Maryanne! 279 00:15:49,163 --> 00:15:49,996 - [Maryanne] Vin, Daniel. 280 00:15:49,996 --> 00:15:51,419 Vin chiar acum. 281 00:15:51,419 --> 00:15:52,252 Doar... 282 00:15:52,252 --> 00:15:53,288 - [Daniel] Vino aici, Maryanne! 283 00:15:53,288 --> 00:15:54,648 - [Maryanne] Nu, nu! 284 00:15:54,648 --> 00:15:56,044 (Daniel o lovește pe Maryanne) 285 00:15:56,044 --> 00:15:56,877 Oh! 286 00:15:56,877 --> 00:15:57,710 - [Daniel] La nimic... 287 00:15:57,710 --> 00:15:58,543 - [Maryanne] Oh, Daniel nu! 288 00:15:58,543 --> 00:15:59,376 - [Daniel] Pur și simplu nu ești de folos! 289 00:15:59,376 --> 00:16:00,420 Nici măcar nu poți face nimic bine! 290 00:16:00,420 --> 00:16:01,436 Scoală-te! 291 00:16:01,436 --> 00:16:02,863 (muzică redă tare) 292 00:16:02,863 --> 00:16:04,458 - [Maryanne] Nu! 293 00:16:04,458 --> 00:16:05,291 Nu! 294 00:16:07,304 --> 00:16:09,971 (mergând cu minge) 295 00:16:16,017 --> 00:16:18,517 (muzică de pian) 296 00:17:51,347 --> 00:17:52,330 - Daniel, nu! 297 00:17:52,330 --> 00:17:53,709 Nu, nu o face, nu! 298 00:17:53,709 --> 00:17:55,269 Daniel! 299 00:17:55,269 --> 00:17:56,790 Oprește-te, oprește-te. 300 00:17:56,790 --> 00:17:57,623 Nu! 301 00:18:00,662 --> 00:18:02,259 - O să te omor mai întâi. 302 00:18:02,259 --> 00:18:03,342 Te voi omorî mai întâi. 303 00:18:03,342 --> 00:18:05,756 - Oprește-te, te rog, te rog, oprește-te. 304 00:18:05,756 --> 00:18:07,089 - Te omor! 305 00:18:07,991 --> 00:18:08,824 Taci! 306 00:18:17,606 --> 00:18:19,309 Ea a spus că merge până la bucătărie, 307 00:18:19,309 --> 00:18:21,059 și am auzit un țipăt. 308 00:18:23,291 --> 00:18:25,076 A durat atât de mult pentru ambulanta sa ajunga aici. 309 00:18:25,076 --> 00:18:26,243 Ar putea muri. 310 00:18:36,395 --> 00:18:37,978 O să fie bine. 311 00:18:45,310 --> 00:18:46,846 - Mami. 312 00:18:46,846 --> 00:18:47,846 - E în regulă. 313 00:19:22,277 --> 00:19:24,110 Bine ai revenit, iubirea mea. 314 00:19:28,535 --> 00:19:31,611 Oh, ne-ai speriat tuturor. 315 00:19:31,611 --> 00:19:33,028 Ușor, ușor, ușor. 316 00:19:34,010 --> 00:19:36,415 Totul e în regulă. 317 00:19:36,415 --> 00:19:38,418 Totul este în regulă acum. 318 00:19:38,418 --> 00:19:40,461 Te iubesc, Maryanne. 319 00:19:40,461 --> 00:19:41,339 Vreau să știi asta. 320 00:19:41,339 --> 00:19:44,207 Însemni totul pentru mine. 321 00:19:44,207 --> 00:19:45,957 Tu ești toată viața mea. 322 00:19:47,232 --> 00:19:48,149 Te iubesc. 323 00:20:08,585 --> 00:20:10,835 (ciocănind) 324 00:20:13,148 --> 00:20:15,398 - Doamnă Tate, pot să intru? 325 00:20:17,163 --> 00:20:20,913 Oh, uită-te la aceste flori, sunt frumoase. 326 00:20:22,803 --> 00:20:24,210 - Sunt de la soțul meu. 327 00:20:24,210 --> 00:20:25,239 - Oh. 328 00:20:25,239 --> 00:20:28,072 Maryanne, pot să-ți spun Maryanne? 329 00:20:29,794 --> 00:20:30,627 Bun. 330 00:20:31,676 --> 00:20:33,765 Numele meu este Nancy Silverstone. 331 00:20:33,765 --> 00:20:35,505 Sunt asistent social aici la spital, 332 00:20:35,505 --> 00:20:39,512 și doar verific să văd dacă ai nevoie de ceva. 333 00:20:39,512 --> 00:20:40,762 - Doar copiii mei. 334 00:20:41,948 --> 00:20:45,300 Vreau să-i văd, dar doctorul îmi spune că nu sunt încă pregătit. 335 00:20:45,300 --> 00:20:46,743 - Are dreptate. 336 00:20:46,743 --> 00:20:48,430 Ai nevoie de pacea ta. 337 00:20:48,430 --> 00:20:50,717 - Ei sunt pacea mea. 338 00:20:50,717 --> 00:20:52,301 - Ei bine, de ce nu iei profita de liniște, 339 00:20:52,301 --> 00:20:53,775 și odihnește-te puțin. 340 00:20:53,775 --> 00:20:55,971 Știi, lasă-te să te vindeci. 341 00:20:55,971 --> 00:21:00,539 Ai fost destul de grav rănit când te-au adus înăuntru. 342 00:21:00,539 --> 00:21:02,525 Cum ai fost rănit? 343 00:21:02,525 --> 00:21:04,192 - Am avut un accident. 344 00:21:05,486 --> 00:21:07,261 Fugeam pe jos scări și m-am împiedicat 345 00:21:07,261 --> 00:21:09,861 peste una dintre jucăriile fiicei mele. 346 00:21:09,861 --> 00:21:11,954 - La patru dimineața? 347 00:21:11,954 --> 00:21:13,494 - Era întuneric. 348 00:21:13,494 --> 00:21:14,858 Nu puteam vedea. 349 00:21:14,858 --> 00:21:17,288 - Maryanne, vânătăile ai, rănile, 350 00:21:17,288 --> 00:21:18,311 aceasta nu este prima dată. 351 00:21:18,311 --> 00:21:20,601 Ai fost admis pentru lucruri similare. 352 00:21:20,601 --> 00:21:23,985 - Accidente, atât sunt. 353 00:21:23,985 --> 00:21:25,250 - Eşti sigur? 354 00:21:25,250 --> 00:21:27,876 - Desigur, ce altceva ar fi? 355 00:21:27,876 --> 00:21:29,005 La ce ajungi? 356 00:21:29,005 --> 00:21:30,208 - Nimic. 357 00:21:30,208 --> 00:21:32,125 Sunt doar întrebări. 358 00:21:36,552 --> 00:21:40,589 Uite, știu că asta este dur, dar trebuie să știm. 359 00:21:40,589 --> 00:21:42,407 Vedeți, avem motive să credem că dvs 360 00:21:42,407 --> 00:21:44,478 soțul te abuzează fizic. 361 00:21:44,478 --> 00:21:47,277 Ne facem griji pentru tine și copiii tăi. 362 00:21:47,277 --> 00:21:50,110 Soțul tău te bătea? 363 00:21:52,323 --> 00:21:54,656 Te-a bătut Daniel? 364 00:21:57,112 --> 00:21:57,945 E în regulă. 365 00:21:59,368 --> 00:22:00,952 Nu mă cunoști. 366 00:22:00,952 --> 00:22:04,950 Nu ai niciun motiv să ai încredere în mine. 367 00:22:04,950 --> 00:22:07,033 Ascultă doar un minut. 368 00:22:08,749 --> 00:22:10,680 Nu trebuie să stai acolo și să fii rănit 369 00:22:10,680 --> 00:22:12,680 zi după zi după zi. 370 00:22:14,346 --> 00:22:15,860 Există locuri unde să mergi. 371 00:22:15,860 --> 00:22:19,193 Locuri care te vor primi și te vor ajuta. 372 00:22:20,126 --> 00:22:24,293 Dar mâinile mele sunt legate dacă nu recunoști că ești abuzat. 373 00:22:33,353 --> 00:22:34,186 Bine. 374 00:22:36,412 --> 00:22:37,622 De ce nu te concentrezi 375 00:22:37,622 --> 00:22:40,205 se fac bine acum, nu? 376 00:22:41,947 --> 00:22:42,780 E în regulă. 377 00:22:50,463 --> 00:22:51,296 - Mami. 378 00:22:52,271 --> 00:22:53,104 mami. 379 00:22:54,270 --> 00:22:55,103 mami! 380 00:22:55,103 --> 00:22:55,936 mami! 381 00:22:57,787 --> 00:22:58,954 Mami, te rog! 382 00:22:59,872 --> 00:23:00,705 mami! 383 00:23:02,487 --> 00:23:04,105 - Josie, Josie trezește-te. 384 00:23:04,105 --> 00:23:05,711 Josie, Josie, Josie. 385 00:23:05,711 --> 00:23:06,890 Josie, trezește-te. 386 00:23:06,890 --> 00:23:07,723 Josie. 387 00:23:10,452 --> 00:23:11,801 - Unde e mami? 388 00:23:11,801 --> 00:23:13,568 - Ştii unde e. 389 00:23:13,568 --> 00:23:15,282 Ca data trecută. 390 00:23:15,282 --> 00:23:16,670 A trebuit să meargă la spital. 391 00:23:16,670 --> 00:23:17,809 - A murit? 392 00:23:17,809 --> 00:23:18,642 - Nu. 393 00:23:20,108 --> 00:23:22,921 Nu, va fi acasă în curând. 394 00:23:22,921 --> 00:23:25,427 Doar du-te înapoi la culcare. 395 00:23:25,427 --> 00:23:28,510 (muzică moale de pian) 396 00:23:47,056 --> 00:23:49,075 - [Daniel] Ce mai face fata mea? 397 00:23:49,075 --> 00:23:50,408 - O, mulţumesc. 398 00:23:56,850 --> 00:23:58,669 - Ce mai faci? 399 00:23:58,669 --> 00:23:59,902 - Puţin obosit. 400 00:23:59,902 --> 00:24:01,319 - Hai, stai jos. 401 00:24:09,317 --> 00:24:10,702 Oh, astea sunt pentru tine. 402 00:24:10,702 --> 00:24:11,638 Ți-am condus mașina astăzi. 403 00:24:11,638 --> 00:24:12,927 L-am lăsat în lotul de jos, 404 00:24:12,927 --> 00:24:15,475 așa că va fi acolo când ești gata să pleci. 405 00:24:15,475 --> 00:24:18,534 Vreau ca lucrurile să fie perfect pentru tine, Maryanne. 406 00:24:18,534 --> 00:24:22,117 Vreau ca lucrurile să fie din nou chiar între noi. 407 00:24:25,160 --> 00:24:26,291 - Cum sunt copiii? 408 00:24:26,291 --> 00:24:28,540 - Toată lumea e bine. 409 00:24:28,540 --> 00:24:29,560 - Mi-e atât de dor de ei. 410 00:24:29,560 --> 00:24:30,893 - Le e dor de tine. 411 00:24:33,302 --> 00:24:35,712 - Știi, Daniel, am fost... 412 00:24:35,712 --> 00:24:39,301 Mă gândeam că poate când voi pleca de aici, 413 00:24:39,301 --> 00:24:42,283 M-am gândit că poate, dacă e în regulă cu tine, 414 00:24:42,283 --> 00:24:46,366 că aș putea să iau copiii si mergi la mama mea. 415 00:24:54,009 --> 00:24:55,209 - Vei pleca? 416 00:24:55,209 --> 00:24:57,100 - Oh, doar pentru câteva zile. 417 00:24:57,100 --> 00:24:57,933 - De ce? 418 00:24:59,726 --> 00:25:00,708 - Ei bine, pentru odihnă, Daniel. 419 00:25:00,708 --> 00:25:01,875 Am nevoie de odihnă. 420 00:25:04,102 --> 00:25:07,828 - Cine a vorbit cu tine, Maryanne? 421 00:25:07,828 --> 00:25:08,675 - Nimeni. 422 00:25:08,675 --> 00:25:09,937 - Păi, vrei să scapi de mine. 423 00:25:09,937 --> 00:25:10,886 Să mă părăsească. 424 00:25:10,886 --> 00:25:11,856 - Doar pentru o vreme. 425 00:25:11,856 --> 00:25:13,263 - Așa că plănuiești să mă părăsești. 426 00:25:13,263 --> 00:25:14,096 - Nu, nu. 427 00:25:15,668 --> 00:25:17,831 Totul este răsucit. 428 00:25:17,831 --> 00:25:20,198 - Ți-au spus lucruri despre mine aici, Maryanne. 429 00:25:20,198 --> 00:25:21,882 Încerc să te întorc împotriva mea. 430 00:25:21,882 --> 00:25:22,715 - Nu. 431 00:25:22,715 --> 00:25:25,623 - Nu-mi place să fii în jurul oamenilor, știi asta. 432 00:25:25,623 --> 00:25:27,320 Este pentru că tu crezi tot ce spun ei. 433 00:25:27,320 --> 00:25:28,686 Mai ales, mama ta. 434 00:25:28,686 --> 00:25:31,065 Nu este bine pentru noi, Maryanne. 435 00:25:31,065 --> 00:25:32,626 - Nici măcar nu pleacă să fii acolo, Daniel. 436 00:25:32,626 --> 00:25:33,951 Ea pleacă din oraș pentru o săptămână, 437 00:25:33,951 --> 00:25:35,306 avea de gând să-mi dea cheia ei. 438 00:25:35,306 --> 00:25:36,732 - Da, nu-mi pasă. 439 00:25:36,732 --> 00:25:38,149 Nu mergi. 440 00:25:44,233 --> 00:25:45,704 - De ce? 441 00:25:45,704 --> 00:25:47,339 - De ce? 442 00:25:47,339 --> 00:25:48,918 - De ce nu mă lași să plec? 443 00:25:48,918 --> 00:25:50,689 - Pentru că asta e doar inca unul din prostia ta 444 00:25:50,689 --> 00:25:52,649 trucuri pentru a ieși din casă. 445 00:25:52,649 --> 00:25:53,788 - Nu este adevărat, Daniel. 446 00:25:53,788 --> 00:25:55,470 - Da, ei bine, du-te... 447 00:25:55,470 --> 00:25:59,637 Dacă pleci, jur că o vei face să nu mai vezi niciodată copiii. 448 00:26:01,668 --> 00:26:03,182 Mă voi asigura de asta. 449 00:26:03,182 --> 00:26:04,598 - Oh, nu spune asta. 450 00:26:04,598 --> 00:26:06,711 - Vreau să spun serios, Maryanne. 451 00:26:06,711 --> 00:26:08,659 O să iau copiii ăia departe de tine definitiv. 452 00:26:08,659 --> 00:26:10,068 - Nu, te rog, te rog, nu spune asta. 453 00:26:10,068 --> 00:26:11,467 - Nu ești în stare să-i crești, Maryanne. 454 00:26:11,467 --> 00:26:13,087 - Nu mă pot descurca acum, Daniel. 455 00:26:13,087 --> 00:26:14,042 Sunt prea obosit. 456 00:26:14,042 --> 00:26:15,184 - Te-ai săturat de mine, Maryanne? 457 00:26:15,184 --> 00:26:18,517 Te-ai săturat de viața noastră împreună, nu? 458 00:26:21,548 --> 00:26:23,916 Răspunde-mi, Maryanne. 459 00:26:23,916 --> 00:26:25,672 Te-ai săturat de mine că nu poți 460 00:26:25,672 --> 00:26:28,275 suport să mă mai ai prin preajmă? 461 00:26:28,275 --> 00:26:29,630 - Nu pot să mă gândesc acum, Daniel, 462 00:26:29,630 --> 00:26:31,130 Sunt atât de obosit. 463 00:26:33,609 --> 00:26:35,109 Sunt atât de obosit. 464 00:26:58,795 --> 00:27:01,589 - Bună, am venit doar să-mi iau rămas-bun, 465 00:27:01,589 --> 00:27:03,536 și să-ți dea asta. 466 00:27:03,536 --> 00:27:05,369 Este numărul de la biroul meu. 467 00:27:06,425 --> 00:27:08,329 Sună-mă, știi, dacă ai nevoie de ceva. 468 00:27:08,329 --> 00:27:10,496 Sau dacă vrei doar să vorbim. 469 00:27:14,604 --> 00:27:16,579 Dacă ești abuzat Maryanne, 470 00:27:16,579 --> 00:27:17,600 trebuie să ieși din casă, 471 00:27:17,600 --> 00:27:19,847 ma intelegi? 472 00:27:19,847 --> 00:27:21,680 Trebuie să pleci. 473 00:27:23,110 --> 00:27:23,943 - Nu pot. 474 00:27:26,100 --> 00:27:28,017 Viața mea este cu Daniel. 475 00:27:35,734 --> 00:27:37,670 - Nu o să fie mai bine. 476 00:27:37,670 --> 00:27:40,816 Abuzul va continua, și mai departe, și mai departe, 477 00:27:40,816 --> 00:27:44,983 până te ostenește nimic, sau te ucide. 478 00:27:49,036 --> 00:27:51,724 - Locul meu este cu el. 479 00:27:51,724 --> 00:27:52,724 Are nevoie de mine. 480 00:27:53,586 --> 00:27:57,615 - Trebuie să te descurci cu asta, Maryanne. 481 00:27:57,615 --> 00:27:59,115 - Daniel are nevoie de mine. 482 00:28:00,160 --> 00:28:03,243 (muzică moale de pian) 483 00:28:51,417 --> 00:28:52,250 Daniel?! 484 00:29:08,700 --> 00:29:09,533 Daniel?! 485 00:29:10,561 --> 00:29:12,179 (ciocănind) 486 00:29:12,179 --> 00:29:14,096 Daniel, ești acolo?! 487 00:29:17,690 --> 00:29:18,523 Jason?! 488 00:29:20,821 --> 00:29:21,988 Jason, Josie?! 489 00:29:22,846 --> 00:29:24,404 Vă rog, deschide cineva ușa! 490 00:29:24,404 --> 00:29:25,600 - [Josie] Mami?! 491 00:29:25,600 --> 00:29:26,832 mami! 492 00:29:26,832 --> 00:29:27,962 - [Daniel] Pleacă, Maryanne! 493 00:29:27,962 --> 00:29:28,795 - Daniel, ce se întâmplă?! 494 00:29:28,795 --> 00:29:30,157 Ce faci cu copiii?! 495 00:29:30,157 --> 00:29:31,335 - [Daniel] Copii mei, Maryanne! 496 00:29:31,335 --> 00:29:32,580 Nu mai locuiești aici! 497 00:29:32,580 --> 00:29:34,560 - Nu, despre ce vorbesti?! 498 00:29:34,560 --> 00:29:36,190 Daniel, 499 00:29:36,190 --> 00:29:37,102 Daniel, lasă-mă să intru! 500 00:29:37,102 --> 00:29:38,079 (ciocănind) 501 00:29:38,079 --> 00:29:40,627 Lasă-mă să văd copiii! 502 00:29:40,627 --> 00:29:43,294 Daniel, lasă-mă să văd copiii! 503 00:29:50,230 --> 00:29:51,379 Ajutați-mă. 504 00:29:51,379 --> 00:29:52,405 Ajutați-mă! 505 00:29:52,405 --> 00:29:55,401 Doamne, te rog, ajută-mă cineva! 506 00:29:55,401 --> 00:29:56,234 Ajutați-mă! 507 00:29:59,058 --> 00:30:01,308 Daniel, ce faci? 508 00:30:03,284 --> 00:30:04,790 Ce faci cu copiii? 509 00:30:04,790 --> 00:30:06,676 - Primesc un ordin judecătoresc, Maryanne. 510 00:30:06,676 --> 00:30:07,509 - Ce? 511 00:30:07,509 --> 00:30:09,941 - O hotărâre judecătorească împotriva tu pentru abandon. 512 00:30:09,941 --> 00:30:10,865 Și când termin cu tine, 513 00:30:10,865 --> 00:30:13,336 nu vei putea ajunge la 100 de picioare 514 00:30:13,336 --> 00:30:16,463 a acestei case, sau a copiilor. 515 00:30:16,463 --> 00:30:17,880 - Daniel, te rog. 516 00:30:20,362 --> 00:30:22,120 Copiii mei, vă rog, lăsați-mă să văd... 517 00:30:22,120 --> 00:30:23,573 - Pleacă de aici! 518 00:30:23,573 --> 00:30:25,710 - De ce faci asta? 519 00:30:25,710 --> 00:30:26,878 Ce vrei de la mine? 520 00:30:26,878 --> 00:30:28,161 - Ne-ai abandonat, Maryanne. 521 00:30:28,161 --> 00:30:30,464 Aveai de gând să te muți cu mama ta și lasă-mă. 522 00:30:30,464 --> 00:30:31,297 - Nu. 523 00:30:31,297 --> 00:30:32,332 - Mi-ai spus chiar tu. 524 00:30:32,332 --> 00:30:34,191 - Nu, nu, dragă. 525 00:30:34,191 --> 00:30:35,098 Doar pentru puțin timp, 526 00:30:35,098 --> 00:30:37,380 doar ca să mă întorc din nou pe picioare. 527 00:30:37,380 --> 00:30:40,891 - Ai intenționat să mă părăsești și să-mi ia copiii cu tine. 528 00:30:40,891 --> 00:30:44,148 Acum, nu mai ai dreptul aici. 529 00:30:44,148 --> 00:30:45,941 Acum, dacă nu primești de aici, chiar acum, 530 00:30:45,941 --> 00:30:47,124 O să sun la poliție, 531 00:30:47,124 --> 00:30:48,977 și o să te arestez. 532 00:30:48,977 --> 00:30:52,895 - Nu, Daniel, doar lasă-mă să vorbesc cu tine. 533 00:30:52,895 --> 00:30:54,225 Vreau să vorbesc cu tine, bine? 534 00:30:54,225 --> 00:30:55,225 Doar lasă-mă să intru. 535 00:30:55,225 --> 00:30:56,058 Te rog lasă-mă să intru. 536 00:30:56,058 --> 00:30:56,891 Lasă-mă să intru. 537 00:30:59,447 --> 00:31:00,697 Doamne, lasă-mă să intru. 538 00:31:03,027 --> 00:31:05,110 (plângând) 539 00:31:17,657 --> 00:31:21,074 (muzică melancolică de pian) 540 00:34:39,231 --> 00:34:40,064 - Domnișoară? 541 00:34:41,229 --> 00:34:44,896 Domnișoară, vrei să pășești ieși din mașină, te rog? 542 00:34:47,073 --> 00:34:47,906 domnisoara. 543 00:34:49,030 --> 00:34:51,367 (ciocănind) 544 00:34:51,367 --> 00:34:53,700 Ieși din mașină, te rog? 545 00:34:55,655 --> 00:34:57,586 - Oh, îmi pare rău. 546 00:34:57,586 --> 00:34:58,581 - E în regulă, doamnă. 547 00:34:58,581 --> 00:35:01,754 Vrei doar să văd niște legitimații, te rog? 548 00:35:01,754 --> 00:35:04,087 - E în mașină în geanta mea. 549 00:35:15,721 --> 00:35:16,941 - Doamna Maryanne Walker-Tate. 550 00:35:16,941 --> 00:35:20,467 1-2-7-4-5 West Third Street? 551 00:35:20,467 --> 00:35:22,800 Ce cauți aici? 552 00:35:24,468 --> 00:35:26,784 Cum ai făcut vânătăile alea? 553 00:35:26,784 --> 00:35:28,451 - Am avut un accident. 554 00:35:32,267 --> 00:35:34,702 - Ce spui, noi doar să te duci acasă. 555 00:35:34,702 --> 00:35:37,175 - Nu, vezi, am încuiat eu însumi din casă, 556 00:35:37,175 --> 00:35:40,924 și chiar nu vreau să trezesc pe nimeni. 557 00:35:40,924 --> 00:35:44,018 - Deci, tocmai ai dormit afară aici în mașina ta toată noaptea? 558 00:35:44,018 --> 00:35:45,665 - Te rog, 559 00:35:45,665 --> 00:35:47,862 dacă vrei să plec în altă parte acum, o voi face, 560 00:35:47,862 --> 00:35:51,445 dar chiar nu pot, eu chiar nu pot merge acasă. 561 00:35:56,651 --> 00:36:00,089 (vorbind încet) 562 00:36:00,089 --> 00:36:02,172 - [Ofițer] Bine, am înțeles. 563 00:36:08,066 --> 00:36:11,736 - Doamna Tate, al partenerului meu voi da un apel. 564 00:36:11,736 --> 00:36:14,688 Se pare că există un adăpost, nu e prea departe de aici. 565 00:36:14,688 --> 00:36:15,521 - Adăpost? 566 00:36:16,842 --> 00:36:18,462 - Te pot ajuta acolo, 567 00:36:18,462 --> 00:36:21,716 dar mai întâi trebuie să vorbești cu ei, bine? 568 00:36:21,716 --> 00:36:23,799 Hai, te pot ajuta. 569 00:36:25,495 --> 00:36:26,362 Bine? 570 00:36:26,362 --> 00:36:27,585 Trebuie doar să vorbești cu ei pentru câteva minute, 571 00:36:27,585 --> 00:36:29,980 și apoi, vom escorta faci parte din drum. 572 00:36:29,980 --> 00:36:30,813 În regulă? 573 00:36:44,682 --> 00:36:46,787 - Ai grijă acum de pasul tău. 574 00:36:46,787 --> 00:36:48,730 Lasă-mă să te ajut. 575 00:36:48,730 --> 00:36:50,358 Ai nevoie de cafea sau ceai înainte să începem? 576 00:36:50,358 --> 00:36:51,191 - Nu. 577 00:36:51,191 --> 00:36:53,715 - Maryanne, această doamnă este Louise Levy 578 00:36:53,715 --> 00:36:55,680 Ea va sta așezată cu noi o vreme, 579 00:36:55,680 --> 00:36:57,423 dacă nu te superi. 580 00:36:57,423 --> 00:37:00,655 Acum, Louise este asistent social. 581 00:37:00,655 --> 00:37:05,510 Ea este și asistentă juridică și ceea ce numim avocat. 582 00:37:05,510 --> 00:37:08,310 Ea ne ajută femeile cu cazurile lor, 583 00:37:08,310 --> 00:37:09,665 cu avocații lor. 584 00:37:09,665 --> 00:37:11,460 - Avocaţi? 585 00:37:11,460 --> 00:37:12,655 Nu am nevoie de un avocat. 586 00:37:12,655 --> 00:37:15,488 Ceea ce am nevoie este să-mi văd copiii. 587 00:37:17,398 --> 00:37:21,287 - Dragă, lasă-mă să-ți spun a puțin despre locul în care ești, 588 00:37:21,287 --> 00:37:23,328 si ce facem noi aici. 589 00:37:23,328 --> 00:37:24,986 Aceasta este o casă Agape. 590 00:37:24,986 --> 00:37:28,982 Suntem unul dintre cei mai bătrâni bătători adăposturi pentru femei din zonă. 591 00:37:28,982 --> 00:37:30,803 Acum, nu mai este nimic să-mi fie frică de aici. 592 00:37:30,803 --> 00:37:32,720 Îți pot promite asta. 593 00:37:33,780 --> 00:37:37,491 Acum, ceea ce facem este să ajutăm femeile când pleacă de acasă. 594 00:37:37,491 --> 00:37:39,693 Până ajung ei noi, sunt disperați. 595 00:37:39,693 --> 00:37:42,627 Majoritatea nu au primit altceva decât hainele pe spate. 596 00:37:42,627 --> 00:37:45,419 Singurul lucru de care avem nevoie este că mergi la consiliere 597 00:37:45,419 --> 00:37:46,653 si ateliere. 598 00:37:46,653 --> 00:37:48,881 - M-a închis afară. 599 00:37:48,881 --> 00:37:51,359 M-a dat afară și acum el are copiii mei. 600 00:37:51,359 --> 00:37:52,192 Are copiii mei. 601 00:37:52,192 --> 00:37:53,187 - Când le-a luat? 602 00:37:53,187 --> 00:37:54,655 - Ieri. 603 00:37:54,655 --> 00:37:55,905 Nu, nu, eu, eu... 604 00:37:58,248 --> 00:38:00,915 Cu o zi înainte nu-mi amintesc. 605 00:38:01,808 --> 00:38:03,307 Dar a spus că nu trebuia să-i văd, 606 00:38:03,307 --> 00:38:04,896 și apoi a amenințat eu cu o hotărâre judecătorească 607 00:38:04,896 --> 00:38:06,821 ca să stau departe de ei. 608 00:38:06,821 --> 00:38:08,639 - Nu are temei. 609 00:38:08,639 --> 00:38:11,389 Doar te hărțuiește, Maryanne. 610 00:38:12,554 --> 00:38:14,554 Acum, între timp, 611 00:38:14,554 --> 00:38:15,872 ai spus cuiva despre asta? 612 00:38:15,872 --> 00:38:17,726 Rude, prieteni? 613 00:38:17,726 --> 00:38:19,349 - Nu am pe nimeni. 614 00:38:19,349 --> 00:38:20,211 Doar mama mea. 615 00:38:20,211 --> 00:38:21,628 - Dar ea? 616 00:38:24,024 --> 00:38:24,857 - Ea nu ştie. 617 00:38:24,857 --> 00:38:25,690 - Bine. 618 00:38:25,690 --> 00:38:26,576 Nu-i spune. 619 00:38:26,576 --> 00:38:29,434 Nu spune nimănui unde ești. 620 00:38:29,434 --> 00:38:30,778 Nici măcar copiii tăi. 621 00:38:30,778 --> 00:38:33,682 Acum, acest lucru este foarte important. 622 00:38:33,682 --> 00:38:36,170 Este pentru protecția ta, cât şi pentru ceilalţi. 623 00:38:36,170 --> 00:38:39,417 Unii dintre acești tipi, ei vin să-și caute soțiile. 624 00:38:39,417 --> 00:38:41,347 De aceea nu facem publicitate. 625 00:38:41,347 --> 00:38:43,768 Fără semne în față, nu? 626 00:38:43,768 --> 00:38:45,426 - Corect. 627 00:38:45,426 --> 00:38:47,480 - Acum, eu și Louise te vom ajuta să depui 628 00:38:47,480 --> 00:38:49,375 un ordin de restricție doar în cazul în care acel soț 629 00:38:49,375 --> 00:38:50,874 al tău devine neliniştit și se răzgândește 630 00:38:50,874 --> 00:38:51,912 despre a te vrea înapoi. 631 00:38:51,912 --> 00:38:53,699 - Copiii mei, cum rămâne cu copiii mei? 632 00:38:53,699 --> 00:38:55,644 - Vom încerca să te ajutăm, 633 00:38:55,644 --> 00:38:56,583 dar poate dura ceva timp. 634 00:38:56,583 --> 00:38:57,993 - Nu. 635 00:38:57,993 --> 00:38:59,414 Nu pot profita de această șansă. 636 00:38:59,414 --> 00:39:01,247 Dacă îi rănește? 637 00:39:02,255 --> 00:39:06,422 - Dragă, eu și Louise suntem vom face tot ce putem, 638 00:39:07,367 --> 00:39:09,200 și asta este o promisiune. 639 00:39:13,114 --> 00:39:14,197 (șoptind) 640 00:39:14,197 --> 00:39:15,280 - Da, bine. 641 00:39:23,712 --> 00:39:25,661 - Mănâncă-ți micul dejun, nu te juca cu el. 642 00:39:25,661 --> 00:39:26,962 - O vreau pe mami. 643 00:39:26,962 --> 00:39:28,839 - Mama nu este aici. 644 00:39:28,839 --> 00:39:31,320 - Când vine mama acasă? 645 00:39:31,320 --> 00:39:32,763 - Mami nu locuiește aici acum. 646 00:39:32,763 --> 00:39:35,533 Mami nu mai vrea să fie cu noi. 647 00:39:35,533 --> 00:39:36,831 Vei sta chiar acolo. 648 00:39:36,831 --> 00:39:38,914 (plângând) 649 00:39:44,023 --> 00:39:45,129 - Tata? 650 00:39:45,129 --> 00:39:45,962 - Ce? 651 00:39:47,182 --> 00:39:48,432 - Unde este mama? 652 00:39:49,901 --> 00:39:52,120 (plângând) 653 00:39:52,120 --> 00:39:53,381 - Nu ştiu. 654 00:39:53,381 --> 00:39:56,142 Și sincer, nu-mi pasă. 655 00:39:56,142 --> 00:40:00,172 - Ei bine, nu vrea ea? ne vezi sau ne mai vorbești? 656 00:40:00,172 --> 00:40:01,871 - Eu nu cred acest lucru. 657 00:40:01,871 --> 00:40:04,988 Jason, mama ta este foarte egoistă. 658 00:40:04,988 --> 00:40:07,905 Și ea doar face lucruri, știi. 659 00:40:13,059 --> 00:40:14,476 Josie, vino aici. 660 00:40:19,161 --> 00:40:20,244 Ascultă la mine. 661 00:40:23,426 --> 00:40:26,403 Mami nu mai vrea să trăiască cu noi. 662 00:40:26,403 --> 00:40:28,165 Mami nu ne mai iubește. 663 00:40:28,165 --> 00:40:29,619 Acum depinde de noi. 664 00:40:29,619 --> 00:40:31,902 Va trebui doar să facem facem totul pe cont propriu. 665 00:40:31,902 --> 00:40:33,081 Bine? 666 00:40:33,081 --> 00:40:33,914 Bine? 667 00:40:33,914 --> 00:40:35,419 Vom fi doar noi trei acum. 668 00:40:35,419 --> 00:40:36,252 Nimeni altcineva. 669 00:40:36,252 --> 00:40:38,502 Doar noi trei singuri. 670 00:40:45,842 --> 00:40:49,175 - Știi, ca și cum m-ai forța 671 00:40:50,854 --> 00:40:53,771 să faci sex cu el și știi, 672 00:40:57,082 --> 00:40:58,254 ma bate putin. 673 00:40:58,254 --> 00:41:01,567 Și apoi, când termină, pleacă, 674 00:41:01,567 --> 00:41:03,476 el spune că știi și ce ești 675 00:41:03,476 --> 00:41:05,237 O să vă spun prieteni 676 00:41:05,237 --> 00:41:07,256 că poate te-am violat sau ceva. 677 00:41:07,256 --> 00:41:10,673 (muzică melancolică de pian) 678 00:41:32,779 --> 00:41:34,612 - Hai acum, Maryanne. 679 00:41:36,244 --> 00:41:39,425 Trebuie să-ți iei picioarele ude aici cândva. 680 00:41:39,425 --> 00:41:42,805 Trebuie să vorbiți despre acele sentimente. 681 00:41:42,805 --> 00:41:44,222 Toate acele nopți, 682 00:41:46,364 --> 00:41:50,531 cum s-a simțit de fiecare dată Daniel și-a pus mâinile pe tine? 683 00:41:55,771 --> 00:41:56,604 - Nu pot. 684 00:42:00,688 --> 00:42:01,521 Nu pot. 685 00:42:21,523 --> 00:42:24,190 (suna telefonul) 686 00:42:25,143 --> 00:42:26,476 - [Josie] Alo? 687 00:42:30,347 --> 00:42:31,180 Buna ziua? 688 00:42:35,275 --> 00:42:36,108 la revedere. 689 00:42:41,620 --> 00:42:44,787 - Mă simt doar rușinat și jenat. 690 00:42:48,209 --> 00:42:51,716 Mereu am crezut asta Am avut noroc să-l prind. 691 00:42:51,716 --> 00:42:54,299 Era atât de inteligent și de succes. 692 00:43:09,930 --> 00:43:11,347 - Bine, Maryanne. 693 00:43:12,515 --> 00:43:13,460 Hai, dragă, e timpul. 694 00:43:13,460 --> 00:43:15,960 Încă nu ai spus nimic. 695 00:43:17,923 --> 00:43:19,585 - Pentru că nu am nimic de spus. 696 00:43:19,585 --> 00:43:22,351 - Oh, te rog, dă jos deja. 697 00:43:22,351 --> 00:43:23,845 Nu ai spus cu greu a cuvânt de când ai adus 698 00:43:23,845 --> 00:43:25,378 fundul tău aici sus. 699 00:43:25,378 --> 00:43:26,211 - [Femeie] Rosalie. 700 00:43:26,211 --> 00:43:27,044 - Ce? 701 00:43:28,146 --> 00:43:29,500 Ce? 702 00:43:29,500 --> 00:43:31,615 Crezi că ai avut-o mai dur decât noi ceilalți? 703 00:43:31,615 --> 00:43:33,028 - Nu. 704 00:43:33,028 --> 00:43:35,328 - Crezi că povestea ta este diferit de al nostru, nu? 705 00:43:35,328 --> 00:43:36,375 - Nu. 706 00:43:36,375 --> 00:43:37,899 - Ce naiba faci cred că facem aici 707 00:43:37,899 --> 00:43:39,620 ai o petrecere de ceai?! 708 00:43:39,620 --> 00:43:40,597 - Rosalie. 709 00:43:40,597 --> 00:43:41,430 - [Maryanne] Uite, nu ai niciun drept 710 00:43:41,430 --> 00:43:42,263 să-mi vorbești așa. 711 00:43:42,263 --> 00:43:43,502 - Ei bine, cineva trebuie să vorbească cu tine. 712 00:43:43,502 --> 00:43:44,587 - Nu mă cunoști. 713 00:43:44,587 --> 00:43:46,908 - Nu, nu te cunosc, dor de mare și-puternic. 714 00:43:46,908 --> 00:43:50,075 - Nu știi cum este viața mea. 715 00:43:51,731 --> 00:43:52,981 Nu știi. 716 00:43:56,092 --> 00:43:56,925 Nu știi. 717 00:43:56,925 --> 00:43:59,842 Despre toate acele nopți de furie, 718 00:44:01,974 --> 00:44:03,307 mâinile lui pe mine, 719 00:44:05,519 --> 00:44:06,664 batându-mă, lovindu-mă, 720 00:44:06,664 --> 00:44:08,497 împingându-mă în pereți, 721 00:44:11,390 --> 00:44:12,723 în pământ. 722 00:44:16,958 --> 00:44:18,458 Mi-a ucis copilul. 723 00:44:19,526 --> 00:44:21,166 - Ce? 724 00:44:21,166 --> 00:44:22,833 - Mi-a ucis copilul. 725 00:44:23,942 --> 00:44:25,442 - Cum, dragă, cum? 726 00:44:32,799 --> 00:44:36,549 - Am fost însărcinată cu al treilea copil al nostru și... 727 00:44:38,242 --> 00:44:39,242 îl ura. 728 00:44:42,314 --> 00:44:43,314 M-a urât. 729 00:44:47,744 --> 00:44:48,994 Deci, m-a bătut. 730 00:44:52,058 --> 00:44:53,972 M-a lovit cu piciorul. 731 00:44:53,972 --> 00:44:56,548 M-a lovit atât de tare, încât am avortat, 732 00:44:56,548 --> 00:44:58,381 și mi-a ucis copilul. 733 00:44:59,535 --> 00:45:02,097 Mi-a ucis copilul și acum are copiii mei. 734 00:45:02,097 --> 00:45:04,758 Îmi vreau copiii înapoi. 735 00:45:04,758 --> 00:45:07,519 Îmi vreau copiii înapoi. 736 00:45:07,519 --> 00:45:09,605 - Cum te face să te simți? 737 00:45:09,605 --> 00:45:10,688 - Îl urăsc. 738 00:45:12,217 --> 00:45:13,793 îl urăsc. 739 00:45:13,793 --> 00:45:15,262 îl urăsc. 740 00:45:15,262 --> 00:45:16,384 îl urăsc. 741 00:45:16,384 --> 00:45:17,530 îl urăsc. 742 00:45:17,530 --> 00:45:18,447 îl urăsc. 743 00:45:19,472 --> 00:45:20,962 îl urăsc. 744 00:45:20,962 --> 00:45:22,295 Doamne, îl urăsc. 745 00:45:24,023 --> 00:45:24,940 îl urăsc. 746 00:45:26,123 --> 00:45:27,040 îl urăsc. 747 00:45:28,615 --> 00:45:29,448 - Știu. 748 00:45:32,219 --> 00:45:33,802 Ești bine totuși. 749 00:45:35,532 --> 00:45:36,532 esti bine. 750 00:45:45,653 --> 00:45:48,736 (muzică moale de pian) 751 00:45:53,621 --> 00:45:55,871 (ciocănind) 752 00:46:05,986 --> 00:46:06,819 - Hei. 753 00:46:08,548 --> 00:46:10,798 Ți-am adus o ceașcă de ceai. 754 00:46:24,859 --> 00:46:27,942 (muzică moale de pian) 755 00:46:46,074 --> 00:46:48,288 - Ma bucur sa te vad mama. 756 00:46:48,288 --> 00:46:49,141 Mulțumesc că ai venit. 757 00:46:49,141 --> 00:46:51,141 Nu eram sigur că ai face-o. 758 00:46:52,772 --> 00:46:54,149 - Ce vrei? 759 00:46:54,149 --> 00:46:55,312 - Ei bine, am vrut să vorbesc cu tine, 760 00:46:55,312 --> 00:46:56,803 dar mai întâi spune-mi despre copii. 761 00:46:56,803 --> 00:46:57,636 Cum sunt? 762 00:46:57,636 --> 00:46:59,219 Le-ai văzut? 763 00:47:00,298 --> 00:47:01,345 - Sunt bine, Maryanne. 764 00:47:01,345 --> 00:47:04,178 I-am văzut o singură dată, de când... 765 00:47:06,014 --> 00:47:10,215 I-am văzut o dată de când l-ai părăsit pe Daniel. 766 00:47:10,215 --> 00:47:11,790 - Nu l-am părăsit pe Daniel, mamă. 767 00:47:11,790 --> 00:47:13,806 M-a dat afară. 768 00:47:13,806 --> 00:47:17,129 A schimbat încuietorile și el m-a aruncat în stradă. 769 00:47:17,129 --> 00:47:19,706 - Uite, chiar nu doresc să se implice. 770 00:47:19,706 --> 00:47:20,801 Aceasta este afacerea ta. 771 00:47:20,801 --> 00:47:24,968 Orice s-ar întâmpla între voi iar soțul tău este privat. 772 00:47:36,588 --> 00:47:38,421 - Ai idee 773 00:47:41,050 --> 00:47:45,217 ce are viața mea cu Daniel a fost ca toti acesti ani? 774 00:47:46,365 --> 00:47:49,032 - Am presupus că totul era bine. 775 00:47:53,682 --> 00:47:55,603 - Știi că m-a bătut? 776 00:47:55,603 --> 00:47:57,550 - Ce vrei de la mine, Maryanne? 777 00:47:57,550 --> 00:47:59,007 - De ce mi-ai cerut să te cunosc? 778 00:47:59,007 --> 00:48:00,757 - Pentru că am nevoie de tine. 779 00:48:02,582 --> 00:48:03,540 Mi-e frică, mamă. 780 00:48:03,540 --> 00:48:04,790 Sunt atât de speriat. 781 00:48:10,077 --> 00:48:11,827 Nu am unde să merg. 782 00:48:16,416 --> 00:48:18,417 Lasă-mă să stau cu tine. 783 00:48:18,417 --> 00:48:19,250 - Nu pot. 784 00:48:20,261 --> 00:48:21,151 Nu ar merge. 785 00:48:21,151 --> 00:48:22,318 Ştii asta. 786 00:48:25,880 --> 00:48:27,810 - Toată viața mea m-ai alungat. 787 00:48:27,810 --> 00:48:28,643 De ce? 788 00:48:31,181 --> 00:48:33,098 De ce ți-e frică? 789 00:48:41,828 --> 00:48:46,532 - Când eram copil, al meu mama a fost bătută de tatăl meu. 790 00:48:46,532 --> 00:48:48,532 Zi după zi după zi. 791 00:48:51,045 --> 00:48:53,712 Când a plecat, el a venit după mine. 792 00:48:56,943 --> 00:48:57,860 - Oh, mamă. 793 00:49:01,065 --> 00:49:02,198 Nu mi-ai spus niciodată. 794 00:49:02,198 --> 00:49:03,190 Nu am știut niciodată. 795 00:49:03,190 --> 00:49:04,371 - Nu am vorbit niciodată despre asta. 796 00:49:04,371 --> 00:49:05,204 A fost... 797 00:49:07,348 --> 00:49:10,759 Doar ne-am prefăcut totul era în regulă. 798 00:49:10,759 --> 00:49:13,259 Cam așa au fost lucrurile. 799 00:49:14,980 --> 00:49:18,016 Când a venit tatăl tău, 800 00:49:18,016 --> 00:49:19,349 am vrut să mor. 801 00:49:22,557 --> 00:49:23,974 M-a scos afară. 802 00:49:26,210 --> 00:49:28,377 M-a salvat cu dragostea lui. 803 00:49:31,657 --> 00:49:33,324 - Dar tati ne-a părăsit. 804 00:49:36,919 --> 00:49:41,086 - Înainte să te naști, ta tata si cu mine eram foarte apropiati. 805 00:49:45,725 --> 00:49:47,642 Am avut vise împreună. 806 00:49:50,987 --> 00:49:52,237 Vise magice. 807 00:49:54,978 --> 00:49:56,228 Apoi, ai venit. 808 00:49:58,356 --> 00:50:00,431 Am făcut o greșeală groaznică, Maryanne, 809 00:50:00,431 --> 00:50:02,931 Nu ar fi trebuit niciodată să am un copil. 810 00:50:05,324 --> 00:50:07,491 A fost o greșeală teribilă. 811 00:50:09,710 --> 00:50:10,627 - Oh, mamă. 812 00:50:12,124 --> 00:50:12,957 - Nu pot. 813 00:50:28,031 --> 00:50:30,948 (copii se joacă) 814 00:50:33,026 --> 00:50:33,859 - [Jason] Sunt deschis. sunt deschis. 815 00:50:33,859 --> 00:50:35,135 Chiar acum. 816 00:50:35,135 --> 00:50:38,218 (muzică moale de pian) 817 00:51:02,016 --> 00:51:04,491 (ciocănind) 818 00:51:04,491 --> 00:51:05,788 - Bună. 819 00:51:05,788 --> 00:51:06,621 Care-i treaba? 820 00:51:09,297 --> 00:51:11,577 - Nu mai pot trăi așa, Louise. 821 00:51:11,577 --> 00:51:13,276 Vreau să depun divorț. 822 00:51:13,276 --> 00:51:15,410 - Ce s-a întâmplat? 823 00:51:15,410 --> 00:51:18,343 - M-am uitat lung la mine. 824 00:51:18,343 --> 00:51:20,172 - [Louise] Și ce ai văzut? 825 00:51:20,172 --> 00:51:21,005 - Eu. 826 00:51:22,968 --> 00:51:24,985 Nimeni nu mă poate ajuta să trec prin asta, Louise. 827 00:51:24,985 --> 00:51:28,902 Și nimeni nu mă poate ajuta, Trebuie să mă ajut. 828 00:51:30,030 --> 00:51:31,545 Vreau să-mi fac o viață pentru mine și pentru copiii mei. 829 00:51:31,545 --> 00:51:34,131 Îi vreau înapoi cu mine. 830 00:51:34,131 --> 00:51:35,902 Custodia deplină. 831 00:51:35,902 --> 00:51:37,369 - Aveți conturi bancare, 832 00:51:37,369 --> 00:51:39,036 sau deține vreo proprietate? 833 00:51:39,990 --> 00:51:41,938 - Nu, totul este pe numele lui Daniel. 834 00:51:41,938 --> 00:51:44,950 - Ai ceva bani? 835 00:51:44,950 --> 00:51:45,783 - Nimic. 836 00:51:47,797 --> 00:51:49,521 Evident, am o problemă. 837 00:51:49,521 --> 00:51:51,262 - Da, unde faci copiii sunt îngrijorați, 838 00:51:51,262 --> 00:51:54,012 dacă mergi pentru custodia completă. 839 00:51:55,187 --> 00:51:56,020 - Bine. 840 00:51:57,093 --> 00:51:59,426 Atunci, primul pas este eu... 841 00:52:00,833 --> 00:52:01,833 Obțin un loc de muncă. 842 00:52:04,876 --> 00:52:07,888 - Deci, ai primit ceva? 843 00:52:07,888 --> 00:52:08,721 - Nu încă. 844 00:52:11,253 --> 00:52:13,170 - Ei bine, arăți grozav. 845 00:52:14,811 --> 00:52:18,811 Arată ca tine cu adevărat aparține acolo, știi. 846 00:52:20,964 --> 00:52:22,365 - La fel si tu. 847 00:52:22,365 --> 00:52:23,532 - Nu, nu eu. 848 00:52:25,727 --> 00:52:26,560 Nu știu ce e cu mine. 849 00:52:26,560 --> 00:52:29,660 În ultima vreme, am fost peste tot. 850 00:52:29,660 --> 00:52:33,787 Uneori am chef Doar o să explodez. 851 00:52:33,787 --> 00:52:34,620 - Știu. 852 00:52:37,281 --> 00:52:40,364 - Cred că trebuie să trecem cu toții, nu? 853 00:52:41,438 --> 00:52:42,614 - Bună. 854 00:52:42,614 --> 00:52:44,913 Rosalie, te superi? 855 00:52:44,913 --> 00:52:46,207 Trebuie să vorbesc cu Maryanne. 856 00:52:46,207 --> 00:52:47,790 - Da, nicio problemă. 857 00:52:49,520 --> 00:52:50,687 Ne vedem mai târziu. 858 00:52:51,983 --> 00:52:52,816 - Ce s-a întâmplat? 859 00:52:52,816 --> 00:52:54,027 - Mă îndreptam să-ți depun actele 860 00:52:54,027 --> 00:52:56,212 când primesc un telefon de la avocatul lui Daniel. 861 00:52:56,212 --> 00:52:57,045 - Și? 862 00:52:57,045 --> 00:52:57,943 - A cerut divorțul, 863 00:52:57,943 --> 00:53:01,437 și el te acuză abandon şi dezertare. 864 00:53:01,437 --> 00:53:02,844 - Nu poate face asta. 865 00:53:02,844 --> 00:53:04,008 Louise, el minte. 866 00:53:04,008 --> 00:53:05,498 - Ei bine, ne putem descurca în instanță, 867 00:53:05,498 --> 00:53:08,018 dar asta nu e tot. 868 00:53:08,018 --> 00:53:11,295 Vrea custodia completă a copiilor. 869 00:53:11,295 --> 00:53:12,540 - Ce? 870 00:53:12,540 --> 00:53:14,304 Asta e imposibil. 871 00:53:14,304 --> 00:53:16,215 I-ar da instanțele custodia? 872 00:53:16,215 --> 00:53:18,287 - Mă tem că are o șansă bună. 873 00:53:18,287 --> 00:53:21,458 - Dar nu l-am părăsit, Am fost la spital. 874 00:53:21,458 --> 00:53:23,187 Dar bătăile? 875 00:53:23,187 --> 00:53:25,003 - S-ar putea să nu fie admisibile. 876 00:53:25,003 --> 00:53:25,846 - Ce? 877 00:53:25,846 --> 00:53:27,784 - Legea spune că judecătorul nu trebuie să audă 878 00:53:27,784 --> 00:53:31,128 mărturia soțului abuz în cazurile de custodia copiilor. 879 00:53:31,128 --> 00:53:33,480 - Oh, asta e o nebunie. 880 00:53:33,480 --> 00:53:36,320 Ce se va întâmpla cu copiii? 881 00:53:36,320 --> 00:53:38,533 - Eu, sincer, nu știu. 882 00:53:38,533 --> 00:53:40,150 Aș vrea să vă pot spune că vor fi bine, 883 00:53:40,150 --> 00:53:41,150 dar nu pot. 884 00:53:42,800 --> 00:53:44,300 Doar că nu știu. 885 00:53:47,878 --> 00:53:50,961 (muzică moale de pian) 886 00:54:02,620 --> 00:54:04,203 - Hei, uită-te la tine. 887 00:54:12,244 --> 00:54:13,827 Ah, zi grea, nu? 888 00:54:16,302 --> 00:54:19,756 - Nu ştiu ce O să fac, Maryanne. 889 00:54:19,756 --> 00:54:21,924 Totul se apropie de mine. 890 00:54:21,924 --> 00:54:24,424 - Ei bine, vei primi un loc de muncă în curând. 891 00:54:25,910 --> 00:54:28,267 - Crezi că este atât de ușor pentru mine? 892 00:54:28,267 --> 00:54:31,503 Și tu, nu ai fost acolo peste ani. 893 00:54:31,503 --> 00:54:32,805 - Ei bine, poate nu, dar... 894 00:54:32,805 --> 00:54:33,918 - Uită-te la mine. 895 00:54:33,918 --> 00:54:36,251 Aruncă o privire lungă la mine. 896 00:54:37,632 --> 00:54:41,049 Nu este vorba doar de culoarea pielii mele. 897 00:54:42,393 --> 00:54:45,560 Nu există loc pentru mine. 898 00:54:52,926 --> 00:54:54,593 În toată lumea asta, 899 00:54:56,390 --> 00:54:59,807 Simt că nu e loc pentru mine. 900 00:55:03,104 --> 00:55:05,044 Mă întorc la soțul meu. 901 00:55:05,044 --> 00:55:06,544 - Rosy, nu poți. 902 00:55:07,961 --> 00:55:08,961 - Trebuie să. 903 00:55:11,506 --> 00:55:15,484 Nu știu cum să fiu acolo pe cont propriu. 904 00:55:15,484 --> 00:55:17,734 Cu el, nu a fost chiar așa de rău. 905 00:55:19,228 --> 00:55:22,395 În plus, omul meu mă vrea înapoi în seara asta. 906 00:55:23,417 --> 00:55:24,250 - Rosy, tu... 907 00:55:24,250 --> 00:55:25,639 - Hei, ia asta. 908 00:55:25,639 --> 00:55:27,009 Este o meserie. 909 00:55:27,009 --> 00:55:28,414 Întreabă de Walter. 910 00:55:28,414 --> 00:55:29,683 - Rosy, asta e șansa ta. 911 00:55:29,683 --> 00:55:32,266 - Uite, știu ce trebuie să fac. 912 00:55:35,835 --> 00:55:38,168 Îți aduci copiii înapoi. 913 00:55:55,568 --> 00:55:57,901 - Scuză-mă, ești Walter? 914 00:55:58,995 --> 00:56:00,038 - Da. 915 00:56:00,038 --> 00:56:01,703 Cu ce ​​vă pot ajuta? 916 00:56:01,703 --> 00:56:05,452 - Am auzit că ai o deschidere, a spus un prieten de-al meu. 917 00:56:05,452 --> 00:56:07,585 - Ai mai lucrat vreodată într-un restaurant? 918 00:56:07,585 --> 00:56:09,910 - Nu, dar învăț rapid. 919 00:56:09,910 --> 00:56:11,415 - Ești bun cu oamenii? 920 00:56:11,415 --> 00:56:12,976 - Așa cred. 921 00:56:12,976 --> 00:56:13,835 - Ai copii? 922 00:56:13,835 --> 00:56:14,856 - Doi. 923 00:56:14,856 --> 00:56:17,056 Sunt cu tatăl lor acum. 924 00:56:17,056 --> 00:56:18,267 - Tu pe cont propriu? 925 00:56:18,267 --> 00:56:19,100 - Da. 926 00:56:22,217 --> 00:56:24,107 Dar am gătit și servind trei mese pe zi 927 00:56:24,107 --> 00:56:26,735 la o casă plină în ultimii 12 ani. 928 00:56:26,735 --> 00:56:30,235 Deci, chiar, chiar, știu ce fac. 929 00:56:31,726 --> 00:56:33,476 - Când poți începe? 930 00:56:35,619 --> 00:56:36,452 Când? 931 00:56:39,766 --> 00:56:41,492 - Ei bine, acum. 932 00:56:41,492 --> 00:56:42,325 Astăzi. 933 00:56:42,325 --> 00:56:43,256 - Vii joi. 934 00:56:43,256 --> 00:56:44,089 E liniste. 935 00:56:44,089 --> 00:56:45,017 Te voi începe atunci. 936 00:56:45,017 --> 00:56:46,012 - Mulţumesc. 937 00:56:46,012 --> 00:56:47,222 Multumesc. 938 00:56:47,222 --> 00:56:48,055 Multumesc. 939 00:56:48,055 --> 00:56:48,888 Multumesc. 940 00:56:49,919 --> 00:56:51,824 - Hei, ora nouă. 941 00:56:51,824 --> 00:56:52,991 Nu întârzia. 942 00:56:53,846 --> 00:56:56,679 - Mi-am amintit să-ți mulțumesc? 943 00:56:59,185 --> 00:57:00,684 Multumesc. 944 00:57:00,684 --> 00:57:01,945 Multumesc. 945 00:57:01,945 --> 00:57:03,669 Deci, m-a angajat pe loc. 946 00:57:03,669 --> 00:57:05,064 încă nu-mi vine să cred. 947 00:57:05,064 --> 00:57:06,314 Am o slujbă. 948 00:57:07,185 --> 00:57:08,716 - Cât te plătește? 949 00:57:08,716 --> 00:57:09,898 - Nu știu. 950 00:57:09,898 --> 00:57:11,231 Am uitat să întreb. 951 00:57:13,269 --> 00:57:16,036 Ei bine, e încă departe de ce 952 00:57:16,036 --> 00:57:17,566 Am început să fiu. 953 00:57:17,566 --> 00:57:18,880 - [Louise] Da, ce a fost asta? 954 00:57:18,880 --> 00:57:19,713 - Oh, nimic. 955 00:57:19,713 --> 00:57:20,546 Vei râde. 956 00:57:20,546 --> 00:57:21,379 - [Louise] Hai, știi eu mai bine decât atât, hai. 957 00:57:21,379 --> 00:57:23,151 - [Maryanne] O dansatoare. 958 00:57:23,151 --> 00:57:24,651 Am vrut să dansez. 959 00:57:26,451 --> 00:57:28,032 - Onorată Instanță, strict pentru scopuri 960 00:57:28,032 --> 00:57:30,656 de hotărâre în acest sens audiere privind custodia temporară, 961 00:57:30,656 --> 00:57:32,955 Rog instanța să-mi permită să prezint 962 00:57:32,955 --> 00:57:34,497 ca dovadă înregistrările spitalului 963 00:57:34,497 --> 00:57:36,278 a doamnei Maryanne Walker-Tate. 964 00:57:36,278 --> 00:57:37,764 - Îmi pare rău, doamnă Morales, Nu pot permite mărturie 965 00:57:37,764 --> 00:57:39,664 de abuz conjugal în această instanță. 966 00:57:39,664 --> 00:57:42,063 - Vă rog, domnule onorabil, astea nu au fost incidente minore. 967 00:57:42,063 --> 00:57:44,748 Acestea au fost episoade care a mers uneori zile întregi. 968 00:57:44,748 --> 00:57:47,783 Doamna Tate era atât de severă bătut și traumatizat, 969 00:57:47,783 --> 00:57:50,133 trebuia internată în spital cu mai mult de o ocazie. 970 00:57:50,133 --> 00:57:54,097 - Chiar dacă aș fi vrut, Nu puteam accepta asta. 971 00:57:54,097 --> 00:57:55,981 Problema abuzului este doar cuvântul ei. 972 00:57:55,981 --> 00:57:56,814 - [Rachael] Dar Onorată Instanță... 973 00:57:56,814 --> 00:57:58,200 - Asta-i tot dna Morales. 974 00:57:58,200 --> 00:58:01,628 Acum, afirmațiile împotriva clientul tău este foarte serios. 975 00:58:01,628 --> 00:58:03,626 Domnul Tate pretinde dezertare și abandon 976 00:58:03,626 --> 00:58:04,459 de către clientul dumneavoastră. 977 00:58:04,459 --> 00:58:05,895 - E scandalos, Onorată Atenţie. 978 00:58:05,895 --> 00:58:08,260 Clientul meu a fost internat în spital din cauza bătăilor. 979 00:58:08,260 --> 00:58:09,438 La întoarcerea ei acasă, 980 00:58:09,438 --> 00:58:11,107 a constatat că toate încuietorii ei fuseseră schimbate. 981 00:58:11,107 --> 00:58:12,617 - Nu am putut intra în propria mea casă. 982 00:58:12,617 --> 00:58:13,450 - Doamna Tate... 983 00:58:13,450 --> 00:58:14,510 - Onorată Instanță, vă rog, trebuie să mă asculți. 984 00:58:14,510 --> 00:58:16,579 - Doamnă Morales, o să faci trebuie să-ți controlezi clientul, 985 00:58:16,579 --> 00:58:18,237 sau va trebui să o pun în dispreț. 986 00:58:18,237 --> 00:58:19,237 - Calma. 987 00:58:20,327 --> 00:58:21,744 - Acum, doamnă Tate. 988 00:58:23,286 --> 00:58:25,150 Aici scrie că tu se adreseaza instantei de judecata 989 00:58:25,150 --> 00:58:27,747 pentru custodia deplină a copiilor tăi. 990 00:58:27,747 --> 00:58:30,050 Unde locuiesti? 991 00:58:30,050 --> 00:58:30,967 - Spune-i. 992 00:58:33,243 --> 00:58:36,559 - Chiar acum, stau într-un adăpost. 993 00:58:36,559 --> 00:58:38,643 Un adăpost pentru femeile bătute. 994 00:58:38,643 --> 00:58:40,059 - [Judecător] Când vei face să părăsești adăpostul? 995 00:58:40,059 --> 00:58:41,196 - [Maryanne] În trei săptămâni? 996 00:58:41,196 --> 00:58:42,970 - Și ai un loc? sa traiesti cand pleci? 997 00:58:42,970 --> 00:58:46,446 - O va face până când ea pleacă, Onorată Instanță. 998 00:58:46,446 --> 00:58:48,523 - Doamnă Tate, aveți un loc de muncă? 999 00:58:48,523 --> 00:58:49,356 - Da. 1000 00:58:49,356 --> 00:58:51,384 - Ce faci? 1001 00:58:51,384 --> 00:58:52,919 - Sunt hostess la un restaurant. 1002 00:58:52,919 --> 00:58:55,238 - Iar domnul Tate este un arhitect de succes 1003 00:58:55,238 --> 00:58:57,505 cu un venit considerabil. 1004 00:58:57,505 --> 00:59:02,225 În prezent locuiește la el casa familiei cu copiii. 1005 00:59:02,225 --> 00:59:03,660 - În lumina informațiilor prezentate 1006 00:59:03,660 --> 00:59:05,078 în această instanță astăzi, 1007 00:59:05,078 --> 00:59:08,179 Acord custodia completă, cu titlu temporar, 1008 00:59:08,179 --> 00:59:09,744 către tatăl copiilor. 1009 00:59:09,744 --> 00:59:10,936 - Nu, domnule domnitor, vă rog. 1010 00:59:10,936 --> 00:59:12,561 Dacă ați asculta doar mărturia noastră 1011 00:59:12,561 --> 00:59:14,522 în ceea ce priveşte genul de om care este Daniel Tate. 1012 00:59:14,522 --> 00:59:16,672 - Caracterul domnului Tate nu este în proces aici, Onorată Instanță. 1013 00:59:16,672 --> 00:59:19,064 - Nu, nu, te rog nu ia-mi copiii departe. 1014 00:59:19,064 --> 00:59:21,382 - Doamna Tate va primi privilegii de vizitare în weekend. 1015 00:59:21,382 --> 00:59:22,826 - Cum poate face asta? 1016 00:59:22,826 --> 00:59:23,659 Minți, Daniel! 1017 00:59:23,659 --> 00:59:25,727 Nu te-am abandonat niciodată! 1018 00:59:25,727 --> 00:59:26,905 Vă implor, Onorată Tată. 1019 00:59:26,905 --> 00:59:29,499 Te rog nu-mi lua copii departe de mine. 1020 00:59:29,499 --> 00:59:31,286 Vă rog să nu-mi luați copiii! 1021 00:59:31,286 --> 00:59:32,119 Vă rog! 1022 00:59:32,119 --> 00:59:34,859 Vă rog să nu-mi luați copiii. 1023 00:59:34,859 --> 00:59:35,942 Te rog nu. 1024 00:59:49,769 --> 00:59:53,186 (muzică melancolică de pian) 1025 01:00:09,127 --> 01:00:09,960 Oh Rosy. 1026 01:00:13,707 --> 01:00:15,874 Am venit imediat ce am auzit. 1027 01:00:22,678 --> 01:00:23,511 Roz. 1028 01:00:33,841 --> 01:00:34,751 - Ce o să le spui 1029 01:00:34,751 --> 01:00:36,532 când te întreabă de ce ai plecat? 1030 01:00:36,532 --> 01:00:38,699 De ce nu le-ai văzut. 1031 01:00:40,962 --> 01:00:43,629 - O să le spun adevărul. 1032 01:00:44,465 --> 01:00:46,057 Îi iubesc prea mult ca să-i mint, 1033 01:00:46,057 --> 01:00:48,807 și de fiecare dată îl acopăr pe Daniel 1034 01:00:49,893 --> 01:00:50,726 mint. 1035 01:00:57,385 --> 01:00:58,218 Acolo sunt. 1036 01:00:58,218 --> 01:01:00,385 O, Louise, iată-i. 1037 01:01:04,821 --> 01:01:05,654 Salut copii. 1038 01:01:09,112 --> 01:01:09,945 Oh. 1039 01:01:11,745 --> 01:01:12,578 Oh. 1040 01:01:13,627 --> 01:01:15,377 Oh, te simți atât de bine. 1041 01:01:16,837 --> 01:01:19,674 - Adu-i înapoi până la cinci, Maryanne. 1042 01:01:19,674 --> 01:01:22,341 - Acest aranjament este just până mă așez mai mult. 1043 01:01:22,341 --> 01:01:23,174 - Pe la cinci. 1044 01:01:24,132 --> 01:01:24,965 Nu mai târziu. 1045 01:01:30,992 --> 01:01:34,232 - E atât de bine să vă văd băieți. 1046 01:01:34,232 --> 01:01:36,565 Oh, mi-a fost atât de dor de tine. 1047 01:01:37,424 --> 01:01:39,924 Deci, ce vrei să faci, nu? 1048 01:01:42,699 --> 01:01:47,210 Ei bine, m-am gândit că poate noi ai putea lua o pizza, 1049 01:01:47,210 --> 01:01:48,475 și adu-l înapoi la mine, 1050 01:01:48,475 --> 01:01:51,482 și apoi, băieți, puteți ajută-mă să-mi pictez apartamentul. 1051 01:01:51,482 --> 01:01:52,315 Hmm? 1052 01:01:53,185 --> 01:01:55,268 Toate culorile tale preferate. 1053 01:01:56,590 --> 01:01:59,673 O vom repara împreună, cum suna asta? 1054 01:01:59,673 --> 01:02:01,510 Oh, haideți, băieți, 1055 01:02:01,510 --> 01:02:03,427 ce crezi, nu? 1056 01:02:07,086 --> 01:02:08,503 Hai, e în regulă. 1057 01:02:11,285 --> 01:02:14,398 Acum, m-am gândit că ar trebui plimbăm, la fel cum obișnuiam. 1058 01:02:14,398 --> 01:02:16,398 Va fi mai distractiv, bine? 1059 01:02:19,876 --> 01:02:20,709 Vino aici. 1060 01:02:25,782 --> 01:02:29,865 Jason, nu ai terminat povestindu-mi despre scoala. 1061 01:02:31,903 --> 01:02:32,986 Cum e fotbalul? 1062 01:02:34,147 --> 01:02:34,980 - Bine. 1063 01:02:36,274 --> 01:02:38,072 - Uh-oh, Josie, dragă, fii atentie ca nu prea am 1064 01:02:38,072 --> 01:02:40,188 terebentină rămasă. 1065 01:02:40,188 --> 01:02:42,985 - Tati nu mă mai lasă să fac balet. 1066 01:02:42,985 --> 01:02:44,795 - Ce, dragă? 1067 01:02:44,795 --> 01:02:47,966 - Tati nu mă mai lasă să fac balet. 1068 01:02:47,966 --> 01:02:48,799 - De ce nu? 1069 01:02:49,731 --> 01:02:51,332 - El spune că nu e bine ca eu să fiu prin preajmă 1070 01:02:51,332 --> 01:02:53,082 toți ceilalți copii. 1071 01:02:53,956 --> 01:02:56,620 Nu-mi pasă ce spune tati. 1072 01:02:56,620 --> 01:02:59,453 Nu-mi place acolo fără tine. 1073 01:03:00,950 --> 01:03:01,783 - Josie! 1074 01:03:03,531 --> 01:03:05,561 Josie, vino aici! 1075 01:03:05,561 --> 01:03:06,701 Ești atât de prost! 1076 01:03:06,701 --> 01:03:08,380 - Jason, Jason, Jason. 1077 01:03:08,380 --> 01:03:09,213 A fost un accident. 1078 01:03:09,213 --> 01:03:10,796 Ea nu a vrut să spună. 1079 01:03:13,058 --> 01:03:13,891 Jason. 1080 01:03:14,763 --> 01:03:15,596 Jason! 1081 01:03:17,800 --> 01:03:19,967 Jason, te întorci aici. 1082 01:03:22,840 --> 01:03:25,923 (muzică moale de pian) 1083 01:03:48,917 --> 01:03:49,750 - Hei. 1084 01:03:51,786 --> 01:03:55,998 Știi, sezonul de hochei gata să pornească din nou. 1085 01:03:55,998 --> 01:03:57,501 Le-am prins. 1086 01:03:57,501 --> 01:03:58,751 Abonamente de sezon. 1087 01:03:59,944 --> 01:04:00,777 - Da? 1088 01:04:00,777 --> 01:04:01,610 - Da. 1089 01:04:02,865 --> 01:04:04,014 - Grozav. 1090 01:04:04,014 --> 01:04:08,181 - Cred că ne putem descurca două din trei jocuri. 1091 01:04:11,530 --> 01:04:14,363 - Nu ai întrebat niciodată despre mama azi. 1092 01:04:16,860 --> 01:04:18,860 Nu vorbim niciodată despre ea. 1093 01:04:20,228 --> 01:04:21,776 - Nimic de vorbit despre ea a plecat. 1094 01:04:21,776 --> 01:04:23,693 Ea a ieșit din viețile noastre. 1095 01:04:27,514 --> 01:04:29,169 - Nu-ți pasă? 1096 01:04:29,169 --> 01:04:30,752 - Bineînţeles că îmi pasă. 1097 01:04:33,779 --> 01:04:36,529 E mai bine așa, crede-mă. 1098 01:04:39,648 --> 01:04:41,398 - Încă o iubești? 1099 01:04:47,583 --> 01:04:48,696 - Vino aici. 1100 01:04:48,696 --> 01:04:50,946 Vreau să-ți spun ceva. 1101 01:04:53,504 --> 01:04:56,587 Mama ta nu te mai vrea. 1102 01:04:58,020 --> 01:04:58,853 - Eu nu te cred. 1103 01:04:58,853 --> 01:05:00,155 - Este adevărul. 1104 01:05:00,155 --> 01:05:02,195 Nu te-aș minți, nu-i așa? 1105 01:05:02,195 --> 01:05:05,692 Ne spunem totul, nu? 1106 01:05:05,692 --> 01:05:07,171 - Cred. 1107 01:05:07,171 --> 01:05:09,132 - De aceea am dat-o afară. 1108 01:05:09,132 --> 01:05:12,549 De aceea nu mai locuiește aici. 1109 01:05:13,466 --> 01:05:14,898 - Din cauza noastră? 1110 01:05:14,898 --> 01:05:17,898 - Uite, nu am vrut să spun nimic, 1111 01:05:18,989 --> 01:05:22,300 dar erai obligat să afla mai devreme sau mai tarziu. 1112 01:05:22,300 --> 01:05:24,709 Mama ta plănuia să ne părăsească. 1113 01:05:24,709 --> 01:05:25,542 - Nu. 1114 01:05:25,542 --> 01:05:26,667 - Nu a vrut niciodată să se întoarcă aici 1115 01:05:26,667 --> 01:05:27,898 după ce a părăsit spitalul. 1116 01:05:27,898 --> 01:05:30,702 Avea de gând să abandoneze tu și sora ta. 1117 01:05:30,702 --> 01:05:31,535 - Nu. 1118 01:05:31,535 --> 01:05:33,394 - Vezi tu, de aceea am făcut-o. 1119 01:05:33,394 --> 01:05:34,752 De aceea am rugat-o să plece. 1120 01:05:34,752 --> 01:05:36,002 Pentru a te proteja. 1121 01:05:43,112 --> 01:05:46,279 Mi-aș dori să vă pot face mai ușor. 1122 01:05:48,670 --> 01:05:49,503 imi doresc... 1123 01:05:52,457 --> 01:05:54,790 Aș putea face totul să dispară. 1124 01:06:10,385 --> 01:06:13,569 - Izbucnirile fiului tău sunt scăpat de sub control, doamnă Tate. 1125 01:06:13,569 --> 01:06:15,039 Astăzi, a bătut un băiat pe jumătate din mărimea lui 1126 01:06:15,039 --> 01:06:17,772 fără niciun motiv aparent. 1127 01:06:17,772 --> 01:06:19,423 - Băiatul a fost rănit grav? 1128 01:06:19,423 --> 01:06:22,183 - Câteva vânătăi având în vedere bătaia pe care a luat-o. 1129 01:06:22,183 --> 01:06:23,997 A trebuit să-l trimitem acasă. 1130 01:06:23,997 --> 01:06:27,449 - Și Jason, ce este i se va intampla? 1131 01:06:27,449 --> 01:06:29,330 - O să-i dăm o suspendare de 24 de ore 1132 01:06:29,330 --> 01:06:30,581 să-l răcorească. 1133 01:06:30,581 --> 01:06:33,589 Dar aceasta nu este prima dată s-a întâmplat, doamnă Tate. 1134 01:06:33,589 --> 01:06:35,172 Am încercat să contactăm tatăl său, în mod repetat, 1135 01:06:35,172 --> 01:06:36,864 dar nu a răspuns. 1136 01:06:36,864 --> 01:06:38,440 Am încercat să punem mâna pe el astăzi, 1137 01:06:38,440 --> 01:06:40,741 dar încă nu a răspuns. 1138 01:06:40,741 --> 01:06:44,782 - Nu știam nimic din toate astea se întâmpla, domnule Grayson. 1139 01:06:44,782 --> 01:06:47,119 Copiii mei nu locuiesc cu mine. 1140 01:06:47,119 --> 01:06:49,556 - Suntem conștienți de situație, doamnă Tate, 1141 01:06:49,556 --> 01:06:52,078 dar asta nu scuză comportamentul lui Jason. 1142 01:06:52,078 --> 01:06:54,809 Jason are multă furie în el. 1143 01:06:54,809 --> 01:06:56,584 Mânie periculoasă. 1144 01:06:56,584 --> 01:07:00,291 - Vezi tu, ultimii ani au fost foarte duri cu el, 1145 01:07:00,291 --> 01:07:04,554 si cred ca acum, cu Eu am plecat, este... 1146 01:07:04,554 --> 01:07:06,574 - În mod clar, băiatul are nevoie de ajutor. 1147 01:07:06,574 --> 01:07:08,117 Am de gând să fac o recomandarea că Jason 1148 01:07:08,117 --> 01:07:09,447 primește consiliere, 1149 01:07:09,447 --> 01:07:11,646 dar ar fi bine să o faci acum, doamnă Tate. 1150 01:07:11,646 --> 01:07:14,258 Pentru că dacă nu, Furia lui Jason va costa 1151 01:07:14,258 --> 01:07:18,175 el mai mult decât doar câțiva zile departe de școală. 1152 01:07:26,317 --> 01:07:27,734 - Ți-e foame? 1153 01:07:32,184 --> 01:07:34,101 Ți-am pus o întrebare. 1154 01:07:37,191 --> 01:07:39,796 Jason, trebuie să vorbim. 1155 01:07:39,796 --> 01:07:40,629 - Nu. 1156 01:07:40,629 --> 01:07:42,962 Nu trebuie să vorbesc cu tine. 1157 01:07:44,304 --> 01:07:47,358 - Ai o problemă și trebuie să vorbim despre asta. 1158 01:07:47,358 --> 01:07:48,374 Nu poți să mă închizi în continuare. 1159 01:07:48,374 --> 01:07:49,501 - Voi face ce vreau! 1160 01:07:49,501 --> 01:07:50,334 - Nu în casa asta. 1161 01:07:50,334 --> 01:07:51,731 - Aceasta este casa ta! 1162 01:07:51,731 --> 01:07:52,567 Nu locuiesc aici! 1163 01:07:52,567 --> 01:07:54,067 Nu mă vrei! 1164 01:07:55,300 --> 01:07:57,535 - Bineînțeles că te vreau, mai mult decât orice. 1165 01:07:57,535 --> 01:07:59,029 De unde ai lua asa ceva? 1166 01:07:59,029 --> 01:08:00,744 - Tata a spus că nu ne vrei! 1167 01:08:00,744 --> 01:08:01,880 Că tocmai aveai să pleci! 1168 01:08:01,880 --> 01:08:02,713 - Nu este adevărat. 1169 01:08:02,713 --> 01:08:04,005 - Că te-ai săturat de noi! 1170 01:08:04,005 --> 01:08:05,863 Că nu vrei mai fii mama noastra! 1171 01:08:05,863 --> 01:08:06,832 - Tu ești viața mea. 1172 01:08:06,832 --> 01:08:07,807 - Nu! 1173 01:08:07,807 --> 01:08:08,640 - Te iubesc. 1174 01:08:08,640 --> 01:08:10,024 - Nu, nu, nu! 1175 01:08:10,024 --> 01:08:10,857 - Dragă, nu. 1176 01:08:10,857 --> 01:08:12,222 Nu, te iubesc. 1177 01:08:12,222 --> 01:08:13,055 Te iubesc. 1178 01:08:13,055 --> 01:08:13,888 - Nu! 1179 01:08:13,888 --> 01:08:15,153 - Te iubesc. Te iubesc. 1180 01:08:15,153 --> 01:08:15,986 - Nu! 1181 01:08:15,986 --> 01:08:16,819 - Încetează. 1182 01:08:16,819 --> 01:08:17,652 - Nu! 1183 01:08:17,652 --> 01:08:18,485 Nu! 1184 01:08:18,485 --> 01:08:19,318 - Oprește-te, oprește-te. 1185 01:08:19,318 --> 01:08:20,302 Uită-te la tine. 1186 01:08:20,302 --> 01:08:21,300 Asta vrei tu? 1187 01:08:21,300 --> 01:08:23,280 Vrei o viață ca tatăl tău a avut cu mine? 1188 01:08:23,280 --> 01:08:25,024 Așa iubești? 1189 01:08:25,024 --> 01:08:26,774 Așa iubești? 1190 01:08:29,149 --> 01:08:31,664 - De ce l-ai lăsat să-ți facă asta? 1191 01:08:31,664 --> 01:08:34,172 De ce nu l-ai oprit? 1192 01:08:34,172 --> 01:08:36,505 De ce l-ai lăsat să te lovească? 1193 01:08:38,861 --> 01:08:41,560 - Pentru că am crezut că o merit. 1194 01:08:41,560 --> 01:08:43,560 Am crezut că nu sunt bun. 1195 01:08:45,498 --> 01:08:49,719 - De fiecare dată când te-a lovit, și nu l-am putut opri. 1196 01:08:49,719 --> 01:08:51,004 - Nu a fost responsabilitatea ta. 1197 01:08:51,004 --> 01:08:52,460 - Am vrut, dar nu am putut 1198 01:08:52,460 --> 01:08:53,293 - Ştiu. 1199 01:08:53,293 --> 01:08:54,710 O, dragă, știu. 1200 01:08:55,835 --> 01:08:57,625 Iubito, ce ți-am făcut? 1201 01:08:57,625 --> 01:08:59,125 Ce am făcut? 1202 01:09:00,664 --> 01:09:02,603 Totul este în regulă acum. 1203 01:09:02,603 --> 01:09:04,540 - [Jason] Nu puteam face nimic. 1204 01:09:04,540 --> 01:09:07,722 - Du-te și plânge, sunt aici. 1205 01:09:07,722 --> 01:09:08,555 Sunt aici. 1206 01:09:09,672 --> 01:09:13,009 Nu mai plec nicăieri. 1207 01:09:13,009 --> 01:09:13,926 Te iubesc. 1208 01:09:15,283 --> 01:09:16,200 Te iubesc. 1209 01:09:36,069 --> 01:09:38,569 - [Josie] Mami, mami, mami! 1210 01:09:39,714 --> 01:09:40,547 - Bună, dragă. 1211 01:09:40,547 --> 01:09:41,936 Ce mai face fata mea, nu? 1212 01:09:41,936 --> 01:09:43,103 Ce mai face fata mea? 1213 01:09:46,817 --> 01:09:49,634 Daniel, am așteptat peste o oră. 1214 01:09:49,634 --> 01:09:51,018 - Ei bine, am avut lucruri de făcut. 1215 01:09:51,018 --> 01:09:52,290 - Am plecat devreme de la serviciu pentru că ai spus că vrei 1216 01:09:52,290 --> 01:09:53,123 să ne întâlnim imediat. 1217 01:09:53,123 --> 01:09:54,794 - Bine, bine. 1218 01:09:54,794 --> 01:09:55,759 Tu ești cel care a convocat această întâlnire, 1219 01:09:55,759 --> 01:09:57,176 ce vrei? 1220 01:09:58,522 --> 01:10:01,047 - Am crezut că este important să vorbim. 1221 01:10:01,047 --> 01:10:02,959 - Nu am ce vorbi pentru tine despre, Maryanne. 1222 01:10:02,959 --> 01:10:04,285 Îmi pierzi timpul. 1223 01:10:04,285 --> 01:10:05,118 - Daniel, te rog. 1224 01:10:05,118 --> 01:10:06,785 - Taci, Maryanne! 1225 01:10:08,658 --> 01:10:10,019 - Jason, iată cheile mele. 1226 01:10:10,019 --> 01:10:11,619 Voi doi așteptați în mașină. 1227 01:10:11,619 --> 01:10:12,938 Trebuie să vorbesc singur cu tatăl tău. 1228 01:10:12,938 --> 01:10:13,771 Continuă. 1229 01:10:15,478 --> 01:10:16,311 - Păi? 1230 01:10:17,892 --> 01:10:20,185 - Jason are nevoie de ajutor. 1231 01:10:20,185 --> 01:10:23,349 Trebuie să-l băgăm un fel de terapie. 1232 01:10:23,349 --> 01:10:24,837 - Nu are nevoie de terapie. 1233 01:10:24,837 --> 01:10:27,074 - Are probleme, Daniel. 1234 01:10:27,074 --> 01:10:28,856 Acum, spune școala au încercat să te sune... 1235 01:10:28,856 --> 01:10:29,948 - Ei bine, sunt un om ocupat. 1236 01:10:29,948 --> 01:10:31,440 Nu am timp pentru asta. 1237 01:10:31,440 --> 01:10:32,687 - Uite, dacă nu o faci vreau responsabilitatea, 1238 01:10:32,687 --> 01:10:34,137 apoi dă-mi-le înapoi. 1239 01:10:34,137 --> 01:10:35,637 - Da, corect. 1240 01:10:36,871 --> 01:10:38,384 - Nu-i mai minți. 1241 01:10:38,384 --> 01:10:40,467 (râde) 1242 01:10:43,321 --> 01:10:46,473 - Băiete, chiar ești ceva, Maryanne, știi. 1243 01:10:46,473 --> 01:10:48,056 Nici măcar nu poți avea grijă de tine, 1244 01:10:48,056 --> 01:10:49,815 și totuși, vei aduce copiii înapoi. 1245 01:10:49,815 --> 01:10:51,210 Da, corect. 1246 01:10:51,210 --> 01:10:52,880 - Nu pleca de lângă mine, Daniel. 1247 01:10:52,880 --> 01:10:54,489 - Eşti jalnic. 1248 01:10:54,489 --> 01:10:56,906 - Este vorba despre copii. 1249 01:11:04,661 --> 01:11:06,111 Vă dați jos jachetele, 1250 01:11:06,111 --> 01:11:08,278 și voi pregăti cina. 1251 01:11:09,141 --> 01:11:10,900 Jason, ia-ți jacheta opriți, vă veți răci. 1252 01:11:10,900 --> 01:11:12,673 Josie, oprește-te, dragă. 1253 01:11:12,673 --> 01:11:13,965 Termină, dragă. 1254 01:11:13,965 --> 01:11:15,965 Opriți-vă, voi doi, haide. 1255 01:11:16,865 --> 01:11:18,093 Băieții vor niște ciocolată caldă? 1256 01:11:18,093 --> 01:11:19,260 - Da, te rog. 1257 01:11:22,458 --> 01:11:24,708 - Scoate-ți șapca, Jason. 1258 01:11:27,962 --> 01:11:28,795 Jason. 1259 01:11:32,952 --> 01:11:34,452 Scoate-ți șapca. 1260 01:11:39,754 --> 01:11:42,599 Doamne, ai fost te lupți din nou la școală? 1261 01:11:42,599 --> 01:11:44,364 - Nu sa întâmplat la școală. 1262 01:11:44,364 --> 01:11:45,447 Tati a făcut-o. 1263 01:11:46,970 --> 01:11:47,923 - Ce? 1264 01:11:47,923 --> 01:11:49,335 - [Josie] Tati și Jason s-au certat. 1265 01:11:49,335 --> 01:11:50,755 - Taci! 1266 01:11:50,755 --> 01:11:51,683 - Este adevărat? 1267 01:11:51,683 --> 01:11:53,082 Te-a lovit tatăl tău? 1268 01:11:53,082 --> 01:11:54,915 - Ne jucam prinde și Am ieșit în calea mingii. 1269 01:11:54,915 --> 01:11:56,036 - Nu-l acoperi, la naiba! 1270 01:11:56,036 --> 01:11:57,844 Te-a lovit? 1271 01:11:57,844 --> 01:12:02,364 Dacă te-a lovit, Jason, atunci Trebuie să știu despre asta. 1272 01:12:02,364 --> 01:12:04,531 Ce sa întâmplat cu ochiul tău? 1273 01:12:06,294 --> 01:12:08,142 Ce sa întâmplat cu ochiul tău? 1274 01:12:08,142 --> 01:12:10,398 - M-a lovit, bine? 1275 01:12:10,398 --> 01:12:12,691 Am intrat în asta despre tu, și m-a lovit cu pumnul! 1276 01:12:12,691 --> 01:12:15,018 - Oh, Jason, nu ar trebui vorbeste cu el despre mine. 1277 01:12:15,018 --> 01:12:17,307 Ce se întâmplă între dvs tata și cu mine suntem treaba noastră. 1278 01:12:17,307 --> 01:12:19,807 - Am încercat să te protejez. 1279 01:12:25,843 --> 01:12:27,176 - Ce s-a întâmplat? 1280 01:12:29,115 --> 01:12:31,532 - M-a dat înapoi într-un colț, 1281 01:12:36,328 --> 01:12:38,828 și a început să mă lovească. 1282 01:12:43,405 --> 01:12:44,738 Nu mă puteam mișca. 1283 01:12:46,961 --> 01:12:49,044 Nici nu puteam scăpa. 1284 01:12:51,915 --> 01:12:55,490 - Asta nu se va mai întâmpla niciodată. 1285 01:12:55,490 --> 01:12:57,955 Nu pentru tine, nu pentru mine. 1286 01:12:57,955 --> 01:13:00,137 Niciodată, îți promit. 1287 01:13:00,137 --> 01:13:01,137 Niciodată din nou. 1288 01:13:18,419 --> 01:13:20,669 (ciocănind) 1289 01:13:29,650 --> 01:13:30,787 - Ce vrei? 1290 01:13:30,787 --> 01:13:32,248 - Vreau să vorbesc cu tine. 1291 01:13:32,248 --> 01:13:33,828 - Știi, nu ai dreptul să fii aici. 1292 01:13:33,828 --> 01:13:34,740 Incalci. 1293 01:13:34,740 --> 01:13:35,769 Dacă nu pleci de aici acum... 1294 01:13:35,769 --> 01:13:37,484 - Nu mă amenința, Daniel, nu va mai merge. 1295 01:13:37,484 --> 01:13:40,293 Nu mă interesează amenințările tale. 1296 01:13:40,293 --> 01:13:41,741 Sunt aici pentru Jason. 1297 01:13:41,741 --> 01:13:42,741 - În regulă. 1298 01:13:44,600 --> 01:13:46,017 Dar Jason? 1299 01:13:47,252 --> 01:13:49,044 - De ce l-ai lovit? 1300 01:13:49,044 --> 01:13:50,361 - A fost doar o mică palmă. 1301 01:13:50,361 --> 01:13:51,531 - Are un ochi negru. 1302 01:13:51,531 --> 01:13:53,011 - Mi-a deschis gura. 1303 01:13:53,011 --> 01:13:56,291 - Să nu te culci niciodată o mână pe fiul meu din nou. 1304 01:13:56,291 --> 01:13:57,124 - [Daniel] Fiul tău? 1305 01:13:57,124 --> 01:13:57,957 - Fiul meu. 1306 01:13:57,957 --> 01:13:59,705 - Știi, cred că instanța mi-a dat custodia pentru... 1307 01:13:59,705 --> 01:14:01,537 - Pentru că ai minţit. 1308 01:14:01,537 --> 01:14:03,021 Și instanța nu o va face permite-mi să mă apăr 1309 01:14:03,021 --> 01:14:03,940 împotriva ta. 1310 01:14:03,940 --> 01:14:08,107 - Da, poate că există un alt motiv, Maryanne. 1311 01:14:09,132 --> 01:14:11,150 - În toți acești ani, eu credea că nu sunt nimic. 1312 01:14:11,150 --> 01:14:12,229 - Nu ești nimic. 1313 01:14:12,229 --> 01:14:13,729 - Nu, nu mai. 1314 01:14:16,506 --> 01:14:17,827 Spune-mi despre copiii tăi, Daniel. 1315 01:14:17,827 --> 01:14:18,910 Cine sunt ei? 1316 01:14:20,437 --> 01:14:22,020 Nu poți, nu? 1317 01:14:22,903 --> 01:14:24,664 Pentru că nu le cunoști. 1318 01:14:24,664 --> 01:14:26,647 Nu-ți pasă de ei. 1319 01:14:26,647 --> 01:14:30,488 Le folosești doar pentru întoarce-te la mine, pentru că... 1320 01:14:30,488 --> 01:14:32,571 Nu mai am nevoie de tine. 1321 01:14:33,604 --> 01:14:34,923 Nu mă mai lovi! 1322 01:14:34,923 --> 01:14:37,170 Să nu mă lovești niciodată! 1323 01:14:37,170 --> 01:14:39,753 Nu te voi mai lăsa să mă lovești! 1324 01:14:40,849 --> 01:14:41,694 Nu! 1325 01:14:41,694 --> 01:14:42,851 Nu! 1326 01:14:42,851 --> 01:14:43,684 Nu! 1327 01:15:08,532 --> 01:15:09,431 (ciocănind) 1328 01:15:09,431 --> 01:15:10,344 - Cine este? 1329 01:15:10,344 --> 01:15:12,927 - [Maryanne] Sunt eu, Maryanne. 1330 01:15:17,616 --> 01:15:18,641 - Hei. 1331 01:15:18,641 --> 01:15:19,665 Oh, fața ta. 1332 01:15:19,665 --> 01:15:20,498 Ce s-a întâmplat? 1333 01:15:20,498 --> 01:15:21,331 Unde ai fost? 1334 01:15:21,331 --> 01:15:22,164 - Să-l văd pe Daniel. 1335 01:15:22,164 --> 01:15:22,997 - Unde sunt copiii? 1336 01:15:22,997 --> 01:15:24,530 - La mine. 1337 01:15:24,530 --> 01:15:25,851 Uite, nu le-am vrut sa ma vezi asa, 1338 01:15:25,851 --> 01:15:27,304 așa că am riscat și am venit aici. 1339 01:15:27,304 --> 01:15:29,630 - L-ai văzut pe Daniel singur, ești nebun? 1340 01:15:29,630 --> 01:15:32,477 - A trebuit, l-a lovit pe Jason. 1341 01:15:32,477 --> 01:15:33,428 - [Louise] Când? 1342 01:15:33,428 --> 01:15:34,261 - Aseară. 1343 01:15:34,261 --> 01:15:35,768 - L-ai dus la doctor? 1344 01:15:35,768 --> 01:15:37,500 - Nu, nu, nu, m-am dus direct să-l văd pe Daniel. 1345 01:15:37,500 --> 01:15:39,156 - Oh, nu, trebuie să-l duci la medic, 1346 01:15:39,156 --> 01:15:41,407 și fotografiați orice vânătăi. 1347 01:15:41,407 --> 01:15:43,920 Fiecare bucată de documentare este o dovadă 1348 01:15:43,920 --> 01:15:44,753 pentru judecator. 1349 01:15:44,753 --> 01:15:45,689 Acum, data viitoare ceva... 1350 01:15:45,689 --> 01:15:48,549 - Nu e de gând fii data viitoare, Louise. 1351 01:15:48,549 --> 01:15:50,822 Nu voi lua niciodată ei din nou acolo. 1352 01:15:50,822 --> 01:15:51,877 Le țin cu mine. 1353 01:15:51,877 --> 01:15:52,710 - Nu poţi. 1354 01:15:52,710 --> 01:15:54,631 Daniel are custodia, Maryanne. 1355 01:15:54,631 --> 01:15:56,383 Prin lege, el are drepturi. 1356 01:15:56,383 --> 01:15:58,383 - Dar drepturile mele?! 1357 01:15:59,413 --> 01:16:01,163 Nu am drepturi?! 1358 01:16:02,194 --> 01:16:04,627 Unde sunt legile care protejează-mă pe mine și pe copiii mei? 1359 01:16:04,627 --> 01:16:06,472 Nu am dreptul să-i păstrez în siguranță?! 1360 01:16:06,472 --> 01:16:07,854 - Știi ce a spus judecătorul. 1361 01:16:07,854 --> 01:16:09,437 Oh, al naibii de judecător! 1362 01:16:22,653 --> 01:16:26,295 Aceștia sunt copiii mei despre care vorbim. 1363 01:16:26,295 --> 01:16:27,523 Acum, Daniel aproape că m-a ucis. 1364 01:16:27,523 --> 01:16:28,356 I-ar putea ucide. 1365 01:16:28,356 --> 01:16:30,439 Nu voi profita de această șansă. 1366 01:16:34,858 --> 01:16:36,421 Vreau să o suni pe Rachael, 1367 01:16:36,421 --> 01:16:38,357 și cereți o audiere de urgență. 1368 01:16:38,357 --> 01:16:40,616 - Oh, nu, nu, asta e imposibil. 1369 01:16:40,616 --> 01:16:41,949 - Sună-o. 1370 01:16:47,123 --> 01:16:50,206 (muzică moale de pian) 1371 01:17:40,034 --> 01:17:42,693 Se distrează atât de bine. 1372 01:17:42,693 --> 01:17:43,526 - Uită-te la ea. 1373 01:17:43,526 --> 01:17:46,120 - Mulțumesc că ai adus-o aici, Louise. 1374 01:17:46,120 --> 01:17:48,838 Știu că această clasă a fost plină, 1375 01:17:48,838 --> 01:17:50,505 dar îi place atât de mult. 1376 01:17:51,767 --> 01:17:53,125 Uită-te la ea. 1377 01:17:53,125 --> 01:17:55,607 - Da, e atât de dulce. 1378 01:17:55,607 --> 01:17:57,462 - Nu vreau ca spiritul ei să moară, Louise. 1379 01:17:57,462 --> 01:18:00,962 Nu vreau ca Daniel să ia asta de la ea. 1380 01:18:02,462 --> 01:18:03,659 Ai vorbit cu Rachael? 1381 01:18:03,659 --> 01:18:05,937 - Da, am un pachet chiar aici. 1382 01:18:05,937 --> 01:18:07,798 Sunt multe de făcut. 1383 01:18:07,798 --> 01:18:10,434 În fiecare zi care trece că îi ții pe acești copii, 1384 01:18:10,434 --> 01:18:12,326 asta e o altă zi împotriva ta. 1385 01:18:12,326 --> 01:18:14,981 - Vreau doar acel judecător să mă uit la chipul lui Jason, 1386 01:18:14,981 --> 01:18:17,875 în ochii lui, apoi, spune-i 1387 01:18:17,875 --> 01:18:20,542 trebuie să se întoarcă la tatăl său. 1388 01:18:26,988 --> 01:18:28,561 Luminile stinse, dragă. 1389 01:18:28,561 --> 01:18:29,811 E foarte târziu. 1390 01:18:31,285 --> 01:18:32,285 Dormi bine. 1391 01:18:33,613 --> 01:18:35,100 - Mama? 1392 01:18:35,100 --> 01:18:36,166 - Hmm? 1393 01:18:36,166 --> 01:18:38,999 - O să-l mai vedem vreodată pe tata? 1394 01:18:40,777 --> 01:18:42,534 - Nu știu. 1395 01:18:42,534 --> 01:18:44,034 - Ne iubește? 1396 01:18:46,656 --> 01:18:47,656 - Oh, Jason. 1397 01:18:53,371 --> 01:18:54,204 cred ca... 1398 01:18:55,881 --> 01:18:59,173 Cred că ne iubește foarte mult. 1399 01:18:59,173 --> 01:19:00,897 - Păi, de ce ne face rău? 1400 01:19:00,897 --> 01:19:02,147 - Nu știu. 1401 01:19:03,227 --> 01:19:05,560 Cred că nici măcar nu știe. 1402 01:19:07,041 --> 01:19:09,157 Cred că îi este frică. 1403 01:19:09,157 --> 01:19:11,437 - Aș vrea să fie normal. 1404 01:19:11,437 --> 01:19:14,494 Apoi, am putea fi cu toții împreună. 1405 01:19:14,494 --> 01:19:16,577 Că nu ne-ar face rău. 1406 01:19:18,841 --> 01:19:20,841 - Ei bine, acum ești în siguranță, 1407 01:19:22,410 --> 01:19:23,848 și nimeni nu te poate răni, 1408 01:19:23,848 --> 01:19:25,931 și nimic nu vă poate face rău. 1409 01:19:26,940 --> 01:19:29,773 Deci, închideți ochii. 1410 01:19:29,773 --> 01:19:31,106 Închide ochii, 1411 01:19:32,550 --> 01:19:35,259 și voi rămâne cu tine până te culci, bine? 1412 01:19:35,259 --> 01:19:36,092 - Bine. 1413 01:19:37,125 --> 01:19:38,208 - Te iubesc. 1414 01:19:45,228 --> 01:19:48,551 - Onorată Tată, doamnă Tate a păstrat în mod deliberat 1415 01:19:48,551 --> 01:19:49,994 copiii ei de la tatăl lor, 1416 01:19:49,994 --> 01:19:51,595 nici măcar nu știe unde locuiește. 1417 01:19:51,595 --> 01:19:53,253 - [Judecător] Este adevărat, doamnă Tate? 1418 01:19:53,253 --> 01:19:56,042 - M-am înregistrat doar, ai grijă a avocatului și avocatului meu. 1419 01:19:56,042 --> 01:19:58,143 - Doamnă Tate, curtea trebuie au o adresă de domiciliu 1420 01:19:58,143 --> 01:19:59,311 pentru tine în evidență. 1421 01:19:59,311 --> 01:20:02,061 - Îmi pare rău, Onorată Instanță, nu pot. 1422 01:20:03,286 --> 01:20:04,119 Nu voi. 1423 01:20:04,119 --> 01:20:04,952 - Asta e ilegal. 1424 01:20:04,952 --> 01:20:06,088 Clientul meu are drepturi. 1425 01:20:06,088 --> 01:20:10,467 - M-am săturat auzind despre drepturile lui Daniel. 1426 01:20:10,467 --> 01:20:12,490 Întregul sistem este proiectat pentru a proteja agresorul, 1427 01:20:12,490 --> 01:20:13,488 nu copiii. 1428 01:20:13,488 --> 01:20:14,321 - Doamna Tate... 1429 01:20:14,321 --> 01:20:16,061 - Fiul meu s-a întors acasă la mine cu un ochi negru 1430 01:20:16,061 --> 01:20:17,046 și un obraz umflat. 1431 01:20:17,046 --> 01:20:18,672 Rănile pe care i le-a făcut tatăl său. 1432 01:20:18,672 --> 01:20:22,017 - Cred că doamna Tate este exagerând, Onorată Instanță. 1433 01:20:22,017 --> 01:20:25,155 Conform clientului meu mărturie, sa întâmplat o singură dată. 1434 01:20:25,155 --> 01:20:27,609 L-a pălmuit pe băiat pentru că era proaspăt. 1435 01:20:27,609 --> 01:20:28,984 Băiatul a scăpat de sub control. 1436 01:20:28,984 --> 01:20:30,936 Pur și simplu făcea exerciții fizice dreptul lui la disciplina 1437 01:20:30,936 --> 01:20:31,769 tânărul. 1438 01:20:31,769 --> 01:20:33,143 - Disciplina? 1439 01:20:33,143 --> 01:20:34,143 L-a bătut. 1440 01:20:35,814 --> 01:20:38,128 Onorată Tată, copiii mei se tem de tatăl lor. 1441 01:20:38,128 --> 01:20:39,992 Ei nu vor să trăiască cu el, 1442 01:20:39,992 --> 01:20:42,553 de fapt, chiar acum, ei nici nu vreau sa-l vad. 1443 01:20:42,553 --> 01:20:44,644 - Copiii au dreptul la beneficiul ambilor părinți. 1444 01:20:44,644 --> 01:20:46,141 - Dacă nu este sănătos pentru ei? 1445 01:20:46,141 --> 01:20:48,921 Dacă unul dintre părinți este instabil emoțional? 1446 01:20:48,921 --> 01:20:51,143 - Nu trebuie să decidă doamna Tate. 1447 01:20:51,143 --> 01:20:54,419 - Onorată Motă, vă rog, dacă dumneavoastră voi auzi doar mărturia mea 1448 01:20:54,419 --> 01:20:55,691 a abuzului lui Daniel. 1449 01:20:55,691 --> 01:20:57,133 - Doamna Tate. 1450 01:20:57,133 --> 01:20:59,407 Indiferent cât de mult aș vrea, 1451 01:20:59,407 --> 01:21:01,492 în acest moment, nu pot admite abuzul conjugal. 1452 01:21:01,492 --> 01:21:02,519 - M-a bătut ani de zile. 1453 01:21:02,519 --> 01:21:03,945 - Este irelevant în cazurile de custodie. 1454 01:21:03,945 --> 01:21:05,403 - Și acum, îmi abuzează copiii. 1455 01:21:05,403 --> 01:21:06,489 - Nu există nicio dovadă în acest sens aici. 1456 01:21:06,489 --> 01:21:08,355 - Nu este adevărat și știi asta. 1457 01:21:08,355 --> 01:21:09,188 - E legea. 1458 01:21:09,188 --> 01:21:12,188 - La naiba cu legea, Onorată Tare. 1459 01:21:14,535 --> 01:21:18,847 - Doamnă Tate, dau aveți 24 de ore pentru a raporta 1460 01:21:18,847 --> 01:21:21,592 adresa dvs. de domiciliu la tribunal, 1461 01:21:21,592 --> 01:21:25,253 și să-i întoarcă pe copii acasă. 1462 01:21:25,253 --> 01:21:26,586 - Sunt acasă. 1463 01:21:28,891 --> 01:21:30,387 Cu mine. 1464 01:21:30,387 --> 01:21:32,110 - Doamnă Tate, vă pun în dispreț. 1465 01:21:32,110 --> 01:21:33,652 - Te rog, dacă mă auzi. 1466 01:21:33,652 --> 01:21:37,819 - 24 de ore, sau voi avea un mandat de arestare. 1467 01:21:53,213 --> 01:21:55,963 - [Louise] Deci, ei dorm? 1468 01:21:58,115 --> 01:22:00,033 - Nu le pot duce înapoi la el, Louise. 1469 01:22:00,033 --> 01:22:01,213 Nu o voi face. 1470 01:22:01,213 --> 01:22:03,443 - Înțelegi ce va face se întâmplă dacă nu? 1471 01:22:03,443 --> 01:22:05,158 - Voi părăsi statul dacă va trebui. 1472 01:22:05,158 --> 01:22:07,454 Voi pleca atât de departe, el va merge să nu ne poată găsi niciodată. 1473 01:22:07,454 --> 01:22:09,803 - Poate aduce răpire acuzații împotriva ta. 1474 01:22:09,803 --> 01:22:11,053 - Nu-mi pasă. 1475 01:22:12,019 --> 01:22:13,806 Aceștia sunt copiii mei. 1476 01:22:13,806 --> 01:22:15,889 - Și legea este legea. 1477 01:22:17,766 --> 01:22:18,599 - Da. 1478 01:22:19,869 --> 01:22:24,372 Dar mai este altul Apropo, nu-i așa, Louise? 1479 01:22:24,372 --> 01:22:25,864 - Aş putea să dispar. 1480 01:22:25,864 --> 01:22:26,697 - Maryanne... 1481 01:22:26,697 --> 01:22:28,734 - Rosalie vorbea despre asta la adăpost. 1482 01:22:28,734 --> 01:22:30,543 Are o prietenă care trăiește în subteran. 1483 01:22:30,543 --> 01:22:33,174 - Asta nu este ceva a aduce cu ușurință. 1484 01:22:33,174 --> 01:22:34,547 Nu pot să o susțin. 1485 01:22:34,547 --> 01:22:37,251 Doar femeile în cazuri extreme... 1486 01:22:37,251 --> 01:22:39,318 - Este extrem, Louise. 1487 01:22:39,318 --> 01:22:40,789 Dacă nu fac ceva, dacă nu o iau 1488 01:22:40,789 --> 01:22:42,316 în propriile mele mâini, 1489 01:22:42,316 --> 01:22:44,156 Mi-aș putea pierde copiii. 1490 01:22:44,156 --> 01:22:47,633 - A merge în subteran este treburi serioase, Maryanne. 1491 01:22:47,633 --> 01:22:50,440 Acum, oficial, nu te pot ajuta. 1492 01:22:50,440 --> 01:22:52,775 Aș pune centrul în pericol. 1493 01:22:52,775 --> 01:22:55,109 - Dar ca prieten? 1494 01:22:55,109 --> 01:22:57,574 - Uite, nu ştii ce ești aici, hun. 1495 01:22:57,574 --> 01:22:59,335 Există consecințe. 1496 01:22:59,335 --> 01:23:00,418 Cele serioase. 1497 01:23:00,418 --> 01:23:01,584 - Mă descurc. 1498 01:23:01,584 --> 01:23:02,764 - [Louise] Serios? 1499 01:23:02,764 --> 01:23:04,658 - Orice este mai bun decât asta. 1500 01:23:04,658 --> 01:23:07,557 - Dar poți face față stresului emoțional? 1501 01:23:07,557 --> 01:23:09,709 Să-ți muți copiii, să le schimbi numele. 1502 01:23:09,709 --> 01:23:11,703 Nu ar exista înregistrări. 1503 01:23:11,703 --> 01:23:13,867 Înainte ca toate acestea să se termine, s-ar putea să fii nevoit să te muți 1504 01:23:13,867 --> 01:23:15,178 iar si iar si iar. 1505 01:23:15,178 --> 01:23:16,164 - Ne vom ocupa doar de asta. 1506 01:23:16,164 --> 01:23:18,138 - Ei bine, te-ai descurca să mergi la închisoare? 1507 01:23:18,138 --> 01:23:20,505 pentru că asta s-ar putea întâmpla. 1508 01:23:20,505 --> 01:23:22,832 Ce se va întâmpla cu copiii tăi atunci? 1509 01:23:22,832 --> 01:23:25,749 Ce ai face dacă i-ai pierde? 1510 01:23:26,969 --> 01:23:29,552 - Este o șansă pe care trebuie să o iau. 1511 01:23:31,290 --> 01:23:33,457 Este singura mea speranță, Louise. 1512 01:23:40,541 --> 01:23:41,971 - Bine, bine. 1513 01:23:41,971 --> 01:23:43,107 Bine, bine. 1514 01:23:43,107 --> 01:23:43,940 Bine. 1515 01:23:45,667 --> 01:23:48,334 Maryanne, nu vei avea trecut. 1516 01:23:53,701 --> 01:23:55,951 - Deci, suntem cu toții pe fugă. 1517 01:23:58,479 --> 01:24:01,562 (muzică moale de pian) 1518 01:24:09,816 --> 01:24:12,233 Daniel e acolo undeva. 1519 01:24:15,322 --> 01:24:16,489 Pot să simt asta. 1520 01:24:27,498 --> 01:24:28,711 - [Josie] Uită-te la tot părul ăsta. 1521 01:24:28,711 --> 01:24:29,544 - Știu. 1522 01:24:32,203 --> 01:24:33,329 Ce crezi? 1523 01:24:33,329 --> 01:24:34,210 Cum arată asta? 1524 01:24:34,210 --> 01:24:35,328 - Arată grozav. 1525 01:24:35,328 --> 01:24:36,161 - Vă place? 1526 01:24:36,161 --> 01:24:37,161 Vă place? 1527 01:24:38,635 --> 01:24:39,961 - [Jason] Va trebui să plecăm din oraș? 1528 01:24:39,961 --> 01:24:41,505 - [Maryanne] Nu, tati nu stie unde traim 1529 01:24:41,505 --> 01:24:42,926 ca să putem rămâne aici. 1530 01:24:42,926 --> 01:24:44,399 - [Josie] Ce zici de Caitlin? 1531 01:24:44,399 --> 01:24:46,437 - [Maryanne] Nu. 1532 01:24:46,437 --> 01:24:49,838 Vom alege un nume perfect pentru tine. 1533 01:24:49,838 --> 01:24:52,921 (muzică moale de pian) 1534 01:25:42,315 --> 01:25:46,069 (copiii aplauda) 1535 01:25:46,069 --> 01:25:48,862 (suna telefonul) 1536 01:25:48,862 --> 01:25:50,821 - Louise Levy. 1537 01:25:50,821 --> 01:25:52,402 OMS? 1538 01:25:52,402 --> 01:25:53,902 Oh, da, o să țin. 1539 01:25:57,368 --> 01:25:58,201 Da. 1540 01:25:59,517 --> 01:26:02,552 Doar un minut, lasă-mă să verific. 1541 01:26:02,552 --> 01:26:04,385 Mâine e bine. 1542 01:26:05,793 --> 01:26:06,626 Mulţumesc. 1543 01:26:10,364 --> 01:26:13,122 Leah, dă-mi toate înregistrări pentru custodie 1544 01:26:13,122 --> 01:26:15,714 cazuri din ultimii cinci ani, 1545 01:26:15,714 --> 01:26:18,678 și sună-l pe Ellen și ia-l și pe al ei, bine? 1546 01:26:18,678 --> 01:26:19,511 Mulţumesc. 1547 01:26:22,737 --> 01:26:24,752 - Congresmanul Morella și cu mine avem 1548 01:26:24,752 --> 01:26:26,855 trecut prin aceste fișiere. 1549 01:26:26,855 --> 01:26:29,394 Aceste povești sunt înfricoșătoare. 1550 01:26:29,394 --> 01:26:31,813 Uneori, primim ca 50 de apeluri pe zi 1551 01:26:31,813 --> 01:26:34,219 de la femei abuzate care doresc să părăsească casa. 1552 01:26:34,219 --> 01:26:35,187 - Dar ei nu. 1553 01:26:35,187 --> 01:26:37,587 - Majoritatea nu au nimic pe cont propriu. 1554 01:26:37,587 --> 01:26:39,208 Le este frică că vor pierde copiii. 1555 01:26:39,208 --> 01:26:42,654 - Ei bine, de aceea congresmanul a cerut aceste date. 1556 01:26:42,654 --> 01:26:46,383 Va fi o presă conferință pentru a obține sprijin, 1557 01:26:46,383 --> 01:26:49,733 și avem nevoie de femei care ar fi dispus să vorbească. 1558 01:26:49,733 --> 01:26:52,042 ai pe cineva? 1559 01:26:52,042 --> 01:26:53,209 Oricine. 1560 01:26:56,350 --> 01:26:57,467 - [Bărbat] Doamnelor și domnilor presei, 1561 01:26:57,467 --> 01:26:59,736 doamna Sara Williams. 1562 01:26:59,736 --> 01:27:03,903 Numele meu nu este Sara Williams, iar eu sunt un fugar. 1563 01:27:06,105 --> 01:27:07,901 Și dacă judecătorul vede această audiere, 1564 01:27:07,901 --> 01:27:10,104 Voi fi arestat. 1565 01:27:10,104 --> 01:27:13,351 S-ar putea chiar să fiu acuzat de răpire, 1566 01:27:13,351 --> 01:27:15,471 și nu sunt singur. 1567 01:27:15,471 --> 01:27:20,104 În țara asta, corect acum, opt femei pe minut 1568 01:27:20,104 --> 01:27:23,383 sunt fizic abuzat de perechea lor. 1569 01:27:23,383 --> 01:27:25,545 Majoritatea au nu bani sau nu unde să mergi, 1570 01:27:25,545 --> 01:27:28,354 deci de dragul copiilor stau 1571 01:27:28,354 --> 01:27:30,271 intr-o situatie violenta. 1572 01:27:31,334 --> 01:27:35,347 Știu asta pentru că am petrecut ultimii 11 ani 1573 01:27:35,347 --> 01:27:38,252 din viața mea de femeie bătută, 1574 01:27:38,252 --> 01:27:40,240 si inca sunt batut. 1575 01:27:40,240 --> 01:27:43,718 Numai că de data aceasta de către instanțe și de către un guvern 1576 01:27:43,718 --> 01:27:46,677 care nu onorează și nu respectă femeile, 1577 01:27:46,677 --> 01:27:50,844 ci în schimb ne dezbracă drepturile noastre și demnitatea noastră. 1578 01:27:54,064 --> 01:27:56,898 Am pierdut custodia copiilor mei de către bărbat 1579 01:27:56,898 --> 01:27:58,186 care m-a bătut timp de 11 ani. 1580 01:27:58,186 --> 01:28:01,492 Am pierdut custodia pentru că judecătorul a refuzat să audă 1581 01:28:01,492 --> 01:28:03,992 mărturia mea despre abuz de soț. 1582 01:28:06,793 --> 01:28:11,216 am fost amenintat cu abandon și dezertare, 1583 01:28:11,216 --> 01:28:15,383 și apoi, nu e permis să mă apăr pe mine sau pe copiii mei. 1584 01:28:18,131 --> 01:28:21,500 Asta pentru că judecătorii nu poate, și nu va, 1585 01:28:21,500 --> 01:28:25,667 auzi dovezi fizice abuz conjugal în cazurile de custodie. 1586 01:28:27,896 --> 01:28:29,313 Este irelevant. 1587 01:28:32,019 --> 01:28:32,936 Irelevant. 1588 01:28:34,794 --> 01:28:38,961 Am auzit mult cuvântul ăsta de când au început toate acestea. 1589 01:28:40,448 --> 01:28:43,698 Instanțele noastre sunt insensibile la durerea noastră. 1590 01:28:45,007 --> 01:28:46,424 Ani de zile m-am ascuns. 1591 01:28:47,719 --> 01:28:49,552 Mi-e rușine de vânătăile mele. 1592 01:28:51,458 --> 01:28:53,041 Mi-e frică de rușinea mea. 1593 01:28:55,003 --> 01:28:57,088 Și acum că sunt liberă, încă mă ascund. 1594 01:28:57,088 --> 01:28:59,255 Tot ce vreau este să fiu auzit. 1595 01:29:01,691 --> 01:29:05,108 Tot ce vreau este să le ofer copiilor mei o casă, 1596 01:29:08,100 --> 01:29:11,857 să-i iubesc și să ai grijă de ei, 1597 01:29:11,857 --> 01:29:14,440 fără amenințarea violenței. 1598 01:29:16,324 --> 01:29:17,241 Deci, te rog, 1599 01:29:19,583 --> 01:29:21,000 te rog te rog, 1600 01:29:23,069 --> 01:29:25,152 dă-mi copiii înapoi. 1601 01:29:28,728 --> 01:29:30,978 (batând din palme) 1602 01:29:42,769 --> 01:29:45,852 (muzică moale de pian) 1603 01:30:02,191 --> 01:30:05,338 - Cu ceva timp în urmă, am plasat doamna Maryanne Walker-Tate 1604 01:30:05,338 --> 01:30:07,863 în disprețul acestei instanțe, 1605 01:30:07,863 --> 01:30:09,675 de atunci statul Maryland 1606 01:30:09,675 --> 01:30:11,101 a devenit unul dintre multele state de adoptat 1607 01:30:11,101 --> 01:30:13,240 Rezoluția Morella, 1608 01:30:13,240 --> 01:30:16,202 permițând instanța națională judecă dreptul de a asculta 1609 01:30:16,202 --> 01:30:20,482 mărturia soțului abuz în cazurile de custodie. 1610 01:30:20,482 --> 01:30:22,162 Este cu acest drept că îl întreb pe avocatul ei 1611 01:30:22,162 --> 01:30:25,525 să o sun pe doamna Maryanne Walker-Tate la tribună. 1612 01:30:25,525 --> 01:30:28,442 Îi voi auzi mărturia despre abuz. 1613 01:30:29,319 --> 01:30:30,608 - [Rachael] Onorată Instanță, sun 1614 01:30:30,608 --> 01:30:33,858 Doamna Maryanne Walker-Tate la tribună. 1615 01:30:53,919 --> 01:30:55,749 - [Executorul judecătoresc] Ridicați-vă dreptul mână și repetă după mine. 1616 01:30:55,749 --> 01:30:56,582 eu. 1617 01:30:56,582 --> 01:30:57,415 - [Maryanne] Eu. 1618 01:30:57,415 --> 01:30:58,463 - [Executorul judecătoresc] Maryanne Walker-Tate. 1619 01:30:58,463 --> 01:31:00,046 - [Maryanne] Maryanne Walker-Tate. 1620 01:31:00,046 --> 01:31:00,964 - [Executorul judecătoresc] Jur solemn. 1621 01:31:00,964 --> 01:31:01,871 - [Maryanne] Jură solemn. 1622 01:31:01,871 --> 01:31:03,109 - [Executorul judecătoresc] Să spun adevărul. 1623 01:31:03,109 --> 01:31:03,942 - [Maryanne] Să spun adevărul. 1624 01:31:03,942 --> 01:31:04,849 - [Executorul judecătoresc] Tot adevărul. 1625 01:31:04,849 --> 01:31:06,229 - Întregul adevăr. 1626 01:31:06,229 --> 01:31:07,552 - [Executorul judecătoresc] Și nimic altceva decât adevărul. 1627 01:31:07,552 --> 01:31:08,689 - Și nimic altceva decât adevărul. 1628 01:31:08,689 --> 01:31:10,100 - [Executorul judecătoresc] Deci, ajută-mă Doamne. 1629 01:31:10,100 --> 01:31:11,517 - Așa că ajută-mă Doamne. 1630 01:31:14,885 --> 01:31:17,968 (muzică moale de pian) 1631 01:31:53,467 --> 01:31:56,300 (MultiCom Jingle)